Traduction de déjà

déjà

[deʒa]

adverbe

[dès maintenant, dès lors]     already
  il doit être déjà loin    he must be far away by now
  il savait déjà lire à l'âge de 4 ans    he already knew how to read at the age of 4
  enfant, il aimait déjà les fleurs    even as a child he liked flowers
[précédemment]
  je vous l'ai déjà dit    I've told you already
  tu l'as déjà vu sur scène ?    have you ever seen him on stage ?
  il l'a déjà vue quelque part    he's seen her somewhere before
[emploi expressif]
  il est d'accord sur le principe, c'est déjà beaucoup    he's agreed on the principle, that's something
  déjà qu'il est en mauvaise santé    he's in poor health as it is
  elle est déjà assez riche    she's rich enough as it is
  ce n'est déjà pas si mal    you could do worse
  c'est déjà quelque chose    it's better than nothing
  donne un euro, ce sera déjà ça    give one euro, that'll be a start
  on a perdu une valise, mais ni l'argent ni les passeports, c'est déjà ça !    we lost a case, but not our money or passports, which is something at least !
  il faut déjà qu'il ait son examen    he needs to pass his exam first, before he does anything else he has to pass his exam
(familier) [pour réitérer une question] again
elle s'appelle comment déjà ? what did you say her name was ?, what's she called again ?