Traduction de contre

contre

[kɔ̃tr]

préposition

[indiquant la proximité]     against, on
  se frotter contre quelque chose    to rub (oneself) against ou on something
  se blottir contre quelqu'un    to cuddle up to somebody
  joue contre joue    cheek to cheek
  tenir quelqu'un tout contre soi    to hold somebody close
  allongé tout contre elle    lying right next to ou beside her
  un coup contre la vitre    a knock on ou at the window
  je me suis cogné la tête contre le radiateur    I hit my head on the radiator
  lancer une balle contre le mur    to throw a ball against ou at the wall
  mettez-vous contre le mur    stand (right) by the wall
[indiquant l'opposition]     against
  nager contre le courant    to swim upstream ou against the current
  notre équipe aura le vent contre elle    our team will play into the wind
  être en colère contre quelqu'un    to be angry at ou with somebody
  je suis contre l'intervention    I'm opposed to ou against (the idea of) intervention
  voter contre quelqu'un/quelque chose    to vote against somebody/something
  Durier contre Chardin droit    Durier versus Chardin
  le match contre le Brésil    the Brazil match, the match against ou with Brazil
  avoir quelque chose contre quelqu'un    to have something against somebody
  pour une fois, j'irai contre mon habitude    for once, I'll break my habit
  vous allez contre l'usage/le règlement    you're going against accepted custom/the regulations
[pour protéger de]     against
  pastilles contre la toux    cough lozenges
  lutter contre l'alcoolisme    to fight (against) alcoholism
  que faire contre l'inflation ?    what can be done about ou against ou to combat inflation ?
  s'assurer contre le vol    to take out insurance against theft
[en échange de]     for, in exchange ou return for
  j'ai échangé mon livre contre le sien    I swapped my book for hers
  elle est revenue sur sa décision contre une promesse d'augmentation    she reconsidered her decision after being promised a rise
[indiquant une proportion, un rapport]     against, to
  10 contre 1 qu'ils vont gagner !    ten to one they'll win !
  156 voix contre 34    156 votes to 34
  ils nous sont tombés dessus à trois contre un    there were three of them for every one of us, they were three to one against us
  le dollar s'échange à 1,05 euros contre 1,07 hier    the dollar is trading at 1.02 euros compared to ou (as) against 1.07 yesterday
[contrairement à]
contre toute attente contrary to ou against all expectations
contre toute logique against all logic

contre

[kɔ̃tr]

adverbe

[indiquant la proximité]
il n'a pas vu le poteau, et sa tête a heurté contre he didn't see the post, and he banged his head against ou on it
[indiquant l'opposition]     against
  on partage ? — je n'ai rien contre    shall we share ? — I've nothing against it ou it's OK by me
  contre ? levez la main    hands up those against (UK), all against, hands up (US),

contre

[kɔ̃tr]

nom masculin

[argument opposé]
le pour et le contre the pros and cons
sport & jeux [au volley, au basket]     block
[en escrime]     counter
[au billard]     kiss
[au bridge]     double
  marquer sur un contre football    to score on a counter attack
  faire un contre rugby    to intercept the ball