Traduction de far

far

[fɑ:ɼ]

adverb

[distant in space]     loin
  how far is it to town ?    combien y a-t-il jusqu'à la ville ?
  how far is he going ?    jusqu'où va-t-il ?
  have you come far ?    êtes-vous venu de loin ?
  he went as far north as Alaska    il est allé au nord jusqu'en Alaska
  far away or off in the distance    au loin, dans le lointain
  far beyond    bien au-delà
  far out at sea    en pleine mer
(figurative)
his thoughts are far away son esprit est ailleurs
his work is far above the others' son travail est de loin supérieur à celui des autres
that's far beyond me
1. [physically] c'est bien au-dessus de mes forces
2. [intellectually] ça me dépasse
how far can you trust him ? jusqu'à quel point peut-on lui faire confiance ?
how far have you got with the translation ? où en es-tu de la traduction ?
  far and wide    de tous côtés
  they came from far and wide    ils sont venus de partout
  far be it from me to interfere !    loin de moi l'idée d'intervenir !
to be far out (UK), to be far off (US)
1. [person] se tromper complètement
2. [report, survey] être complètement erroné
3. [guess] être loin du compte
he's not far off or wrong il n'a pas tout à fait tort
have you got far to go ?
1. (literal) avez-vous encore beaucoup de chemin à faire ?
2. (figurative) êtes-vous loin du but ?
[distant in time]     loin
  as far back as 1800    déjà en 1800, dès 1800
  as far back as I can remember    aussi loin que je m'en souvienne
  she worked far into the night    elle a travaillé très avant or jusque tard dans la nuit
  he's not far off sixty    il n'a pas loin de la soixantaine
(with comparative) [much] beaucoup, bien
she is far more intelligent than I am elle est bien or beaucoup plus intelligente que moi
(phrase)
  to go far [person, idea]     aller loin, faire son chemin
  this has gone far enough    trop, c'est trop
  his policy doesn't go far enough    sa politique ne va pas assez loin
  I would even go so far as to say...    j'irais même jusqu'à dire..., je dirais même...
  to go too far [exaggerate]     dépasser les bornes, exagérer
[make progress]
  she's gone too far to back out    elle s'est trop engagée pour reculer
[money]
  £5 doesn't go far nowadays    on ne va pas loin avec 5 livres de nos jours

far

[fɑ:ɼ] (compar

farther [ˈfɑ:δəɼ] or

further [ˈfɜ:δəɼ], superl

farthest [ˈfɑ:δɪst] or

furthest [ˈfɜ:δɪst])

adjective

[distant]     lointain, éloigné
[remote]     éloigné
  it's a far cry from what she expected    ce n'est pas du tout or c'est loin de ce qu'elle attendait
[more distant]     autre, plus éloigné
  on the far side    de l'autre côté
  the far end of    l'autre bout de, l'extrémité de
  at the far end of the room    au fond de la salle
[extreme] extrême
the far left/right politics l'extrême gauche f /droite f

as far as

phrasal preposition

jusqu'à

I'll walk with you as far as the end of the lane

je vais vous accompagner jusqu'au bout du chemin

as far as

conjunctival phrase

[distance]
as far as the eye can see à perte de vue
that's fine as far as it goes c'est très bien, jusqu'à un certain point
[to the extent that]     autant que
  as far as possible    autant que possible, dans la mesure du possible
  as far as I can    dans la mesure de mon possible
  as far as I know    (pour) autant que je sache
  as far as she's/I'm concerned    en ce qui la/me concerne, pour sa/ma part
  as far as money goes or is concerned    pour ce qui est de l'argent