Traduction de man

man

[mæn] (pl

men [men])

noun

[adult male]     homme m
  a young man    un jeune homme
  an old man    un vieillard
  he seems a nice man    il a l'air gentil
  a blind man    un aveugle
  he's lived here, man and boy, for forty years    c'est ici qu'il a grandi et vécu pendant quarante ans
  he's a man's man    il aime bien être avec ses copains
  he's a man of the world    c'est un homme d'expérience
  the man in the moon    le visage de la lune
[type]     homme m
  he's not a betting/drinking man    ce n'est pas un homme qui parie/boit
  he's not a man to make a mistake    il n'est pas homme à se tromper
[appropriate person]     homme m
  I'm your man    je suis votre homme
  he's not the man for that kind of work    il n'est pas fait pour ce genre de travail
[professional]
  a medical man    un médecin
  a man of learning    un savant
  a man of letters    un homme de lettres
[with manly qualities]     homme m
  he took the news like a man    il a pris la nouvelle avec courage
  he's not man enough to own up    il n'aura pas le courage d'avouer
  a holiday will make a new man of me    des vacances me feront le plus grand bien
  this will separate or sort the men from the boys    c'est là qu'on verra les vrais hommes
[person, individual]     homme m, individu m
  what more can a man do ?    qu'est-ce qu'on peut faire de plus ?
  any man would have reacted in the same way    n'importe qui aurait réagi de la même façon
  all men are born equal    tous les hommes naissent égaux
to be one's own man être indépendant or son propre maître
to the last man
1. [without exception] sans exception
2. [until defeat] jusqu'au dernier
  it's every man for himself    c'est chacun pour soi
  the man in the street    l'homme de la rue
  one man's meat is another man's poison (proverb)    le malheur des uns fait le bonheur des autres (proverb)
[as husband, father]     homme m
  man and wife    mari et femme
  to live as man and wife    vivre maritalement or en concubinage
  he's a real family man    c'est un vrai père de famille
(humorous) le pater familias
my old man
1. (informal) [husband] mon homme
2. [father] mon vieux
[boyfriend, lover] homme m
have you met her young man ?
1. [boyfriend] avez-vous rencontré son petit ami ?
2. [fiancé] avez-vous rencontré son fiancé ?
[inhabitant, native]
I'm a Dublin man je suis de Dublin
he's a local man c'est un homme du pays
[student]
he's a Harvard man
1. [at present] il fait ses études à Harvard
2. [in the past] il a fait ses études à Harvard
[servant] valet m, domestique m
[employee - in industry, on farm] ouvrier m
[ - in business, shop]     employé m
  a TV repair man    un réparateur télé
  we'll send a man round to look at it    nous vous envoyons quelqu'un pour voir
our man in Paris
1. [representative] notre représentant à Paris
2. [journalist] notre correspondant à Paris
3. [diplomat] notre envoyé diplomatique à Paris
[in armed forces - soldier] soldat m, homme m (de troupe)
[ - sailor] matelot m, homme m (d'équipage)
officers and men
1. [in army] officiers et hommes de troupe
2. [in navy] officiers et matelots
[player]     joueur m, équipier m
  a 3-man team    une équipe de 3 joueurs
  twelfth man [in cricket]     remplaçant m
[mankind]     homme m
  primitive/modern man    l'homme primitif/moderne
  one of the most deadly poisons known to man    un des plus dangereux poisons connus de l'homme
  man proposes, God disposes (proverb)    l'homme propose, Dieu dispose (proverb)
  man cannot live by bread alone (proverb)    l'homme ne vit pas que de pain
[as term of address]
  hey, man, how are you doing ? (very informal)    salut, mon pote, comment tu vas ? (very informal)
  my good man (dated)    mon cher monsieur
  good man !    c'est bien !
[in chess] pièce f
[in draughts] pion m

man

[mæn] (pt & pp

manned,

, cont manning)

transitive verb Conjugaison

military [ship]     Conjugaison armer, Conjugaison équiper
[pumps]     Conjugaison armer
[cannon]     Conjugaison servir
  the tanker was manned by Greek seamen    le pétrolier avait un équipage grec
  man the lifeboats !    mettez les canots à la mer !
  manned space-flight    vol m spatial habité
  the fort was manned by 20 soldiers    le fort était tenu par une garnison de 20 soldats
  can you man the fort while I'm at lunch ? (humorous)    pouvez-vous prendre la relève or me remplacer pendant que je vais déjeuner ?
[staff - machine]     faire tourner, s'occuper de
[ - switchboard]     assurer le service or la permanence de
  who's manning the telephone ?    qui assure la permanence téléphonique ?
  the office is manned by a skeleton staff    le bureau tourne à effectif réduit