Traduction de tant

tant

[tɑ̃]

adverbe

[avec un verbe]
  il l'aime tant    he loves her so much
  il a tant travaillé sur son projet    he's worked so hard on his project
[en corrélation avec 'que']
  ils ont tant fait qu'ils ont obtenu tout ce qu'ils voulaient    they worked so hard that they ended up getting everything they wanted
  j'ai tant crié que je suis enroué    I shouted so much that I've lost my voice
  tant va la cruche à l'eau (qu'à la fin elle se casse) (proverbe)    the pitcher will go to the well once too often
[avec un participe passé]
le jour tant attendu arriva enfin the long-awaited day arrived at last
(soutenu) [introduisant la cause]
deux personnes se sont évanouies, tant il faisait chaud it was so hot (that) two people fainted
[exprimant une quantité imprécise] so much
il gagne tant de l'heure he earns so much per hour
[introduisant une comparaison]
tant... que : pour des raisons tant économiques que politiques for economic as well as political reasons
ce n'est pas tant sa colère qui me fait mal que son mépris it is not much her anger that hurts me as her contempt
(locution)
vous m'en direz tant ! (familier), tu m'en diras tant ! (familier) you don't say !
comme il y en a tant : une maison de banlieue comme il y en a tant one of those suburban houses that you come across so often

tant

[tɑ̃]

nom masculin

suite à votre lettre du tant

with reference to your letter of such and such a date

vous serez payé le tant de chaque mois

you'll be paid on such and such a date every month

en tant que

locution conjonctive

[en qualité de] as
[dans la mesure où] as long as

tant bien que mal

locution adverbiale

after a fashion

le moteur est reparti, tant bien que mal

somehow, the engine started up again

tant de

locution déterminante

(suivi d'un nom non comptable) [tellement de]     so much, such
(suivi d'un nom comptable)    so many
  tant de gens    so many people
[en corrélation avec 'que']
  elle a tant de travail qu'elle n'a même plus le temps de faire les courses    she has so much work that she doesn't even have the time to go shopping anymore
  vous m'avez reçu avec tant de générosité que je ne sais quoi dire    you've made me so welcome that I'm lost for words
  tant d'années ont passé que j'ai oublié    so many years have gone by that I've forgotten
[exprimant une quantité imprécise]
il y a tant de lignes par page there are so many lines to a page

tant et plus

locution adverbiale

over and over again, time and time again

tant et si bien que

locution conjonctive

ils ont fait tant et si bien qu'ils ont réussi

they worked so hard that they succeeded

tant et si bien que je ne lui parle plus

so much so that we're no longer on speaking terms

tant il est vrai que

locution conjonctive

il s'en remettra, tant il est vrai que le temps guérit tout

he'll get over it, for it's true that time is a great healer

tant mieux

locution adverbiale

good, fine, so much the better

vous n'avez rien à payer — tant mieux !

you don't have anything to pay — good ou fine !

il est parti et c'est tant mieux

he's left and just as well ou and a good thing too

tant mieux pour lui

good for him

tant pis

locution adverbiale

never mind, too bad

je reste, tant pis s'il n'est pas content

I'm staying, too bad if he doesn't like it

tant pis pour lui

too bad (for him)

tant soit peu

locution adverbiale

s'il est tant soit peu intelligent, il comprendra

if he is even the slightest bit intelligent, he'll understand

tant que

locution conjonctive

[autant que]     as ou so much as
  elle ne travaille pas tant que les autres    she doesn't work as much ou as hard as the others
  manges-en tant que tu veux    have as many ou much as you like
  tu l'aimes tant que ça ?    do you love him that much ?
  elle est jolie — pas tant que ça    she's pretty — not really
  il y a 15 ans — tant que ça ?    that was 15 years ago — that long ago ?
  vous irez, tous tant que vous êtes    every last one of you will go
  tous tant que nous sommes    all of us, every single ou last one of us
[aussi longtemps que]     as long as
[pendant que]     while
  tu peux rester tant que tu veux    you can stay as long as you like
  tant qu'on y est    while we're at it
  tant que j'y pense, as-tu reçu ma carte ?    while I think of it, did you get my card ?
  tant que ce n'est pas grave ! (familier)    as long as it's not serious !
  pourquoi pas un château avec piscine tant que tu y es !    why not a castle with a swimming pool while you're at it !
  tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir    while there's life there's hope