Traduction de like

like

[laɪk]

preposition

[similar to]     comme
  there's a car like ours    voilà une voiture comme la nôtre
  there's no place like home    rien ne vaut son chez-soi
  she's nothing like her sister    elle ne ressemble pas du tout à sa sœur
  it's shaped like an egg    ça a la forme d'un œuf
  it seemed like hours    c'était comme si des heures entières s'étaient écoulées
  it looks like rain    on dirait qu'il va pleuvoir
[asking for opinion or description]
  what's your new boss like ?    comment est ton nouveau patron ?
  what's the weather like ?    quel temps fait-il ?
  what does it taste like ?    quel goût ça a ?
[such as] comme
I'm useless at things like sewing je ne suis bon à rien quand il s'agit de couture et de choses comme ça
[indicating typical behaviour]
  kids are like that, what do you expect ?    les gosses sont comme ça, qu'est-ce que tu veux !
  it's not like him to be rude    ça ne lui ressemble pas or ce n'est pas son genre d'être impoli
  it's just like him not to show up !    c'est bien son style or c'est bien de lui de ne pas venir !
[in the same manner as]     comme
  do it like this/that    voici/voilà comment il faut faire
  like so    comme ça
  sorry to interrupt you like this, but...    désolé de vous interrompre ainsi, mais...
  don't talk to me like that !    ne me parle pas sur ce ton !
[in approximations]
  it cost something like £200    ça a coûté dans les 200 livres
  it was more like midnight when we got home    il était plus près de minuit quand nous sommes arrivés à la maison
  that's more like it !    voilà qui est mieux !
  he ran like anything or like hell or like blazes (informal)    il a couru comme un dératé or comme s'il avait le feu aux fesses

like

[laɪk]

adjective

we were treated in like manner

on nous a traités de la même façon

like

[laɪk] (informal)

conjunction

[as]     comme
  like I was saying (informal)    comme je disais
  they don't make them like they used to !    ils/elles ne sont plus ce qu'ils/elles étaient !
  tell it like it is    dis les choses comme elles sont
[as if]     comme si
  he acted like he was in charge    il se comportait comme si c'était lui le chef
  she felt like she wanted to cry    elle avait l'impression qu'elle allait pleurer

like

[laɪk] (UK, very informal)

adverb

I was hungry, like, so I went into this café

j'avais faim, tu vois, alors je suis entré dans un café

like

[laɪk]

noun

you can only compare like with like

on ne peut comparer que ce qui est comparable

she goes in for macramé, yoga and the like

elle fait du macramé, du yoga et d'autres choses comme ça

I've never seen the like of it !

je n'ai jamais rien vu de pareil !

he was a president the like or likes of which we will probably never see again (literary)

c'était un président comme on n'en verra probablement plus jamais

likes

plural noun

[preferences] goûts mpl
try to discover their likes and dislikes essayez de découvrir ce qu'ils aiment et ce qu'ils n'aiment pas
(phrase)
the likes of us/them, etc. (informal) les gens comme nous/eux, etc.