FRANÇAISTraduction de aussi
aussi
[osi]adverbe
- [également] too, alsoelle aussi travaille à Rome she too works in Rome, she works in Rome as wellil a faim, moi aussi he's hungry, and so am I ou me tooelle parle russe, moi aussi SHE speaks Russian and so do Ic'est aussi leur avis they think so toojoyeux Noël ! — vous aussi ! merry Christmas ! — the same to you !
- [en plus] too, alsoelle travaille aussi à Rome she also works in Rome, she works in Rome too ou as well
- [terme de comparaison - devant l'adjectif] il est aussi grand que son père he's as tall as his fatheril est loin d'être aussi riche qu'elle he's far from being as rich as she is ou as herelle est aussi belle qu'intelligente ou qu'elle est intelligente she is as beautiful as she is intelligentils sont aussi bons l'un que l'autre they're both equally good[ - devant adverbe]il ne s'attendait pas à être payé aussi rapidement que cela he didn't expect to be paid as quickly as that ou that quicklyaussi doucement que possible as quietly as possibleil ne s'est jamais senti aussi bien que depuis qu'il a arrêté de fumer he's never felt so well since he stopped smokingaussi bien : je ferais aussi bien de partir I might as well leaveaussi sec (familier) right away
- [tellement] so[avec un adjectif épithète] suchje n'ai jamais rien vu d'aussi beau I've never seen anything so beautifulune aussi bonne occasion ne se représentera plus such a good opportunity won't come up again(antéposé au verbe)aussi léger qu'il soit ou aussi léger soit-il, je ne pourrai pas le porter light as it is, I won't be able to carry itaussi curieux que cela puisse paraître strange as ou though it may seem
aussi
[osi]conjonction
- [indiquant la conséquence] therefore, and soil était très timide, aussi n'osa-t-il rien répondre he was very shy, and so he didn't dare reply
- [d'ailleurs] on ne lui a rien dit, aussi pourquoi n'a-t-il pas demandé ? we didn't tell him anything, but in any case, why didn't he ask ?
