FRANÇAISTraduction de strain
strain
[streɪn]noun
- [on rope, girder - pressure] pression f[ - weight] poids mthe rope snapped under the strain la corde a rompu sous la tensionthe weight put too much strain on the rope le poids a exercé une trop forte tension sur la cordeto collapse under the strain [bridge, animal] s'effondrer sous le poidsI took most of the strain c'est moi qui ai fourni le plus gros effortthe buttress takes the strain off the wall le contrefort réduit la pression qui s'exerce sur le murthe girder can't take the strain la poutre ne peut pas supporter cette pression or sollicitationthe war is putting a great strain on the country's resources la guerre pèse lourd sur or grève sérieusement les ressources du pays
- [mental or physical effort] (grand) effort m[tiredness] (grande) fatigue fhe's beginning to feel/show the strain il commence à sentir la fatigue/à donner des signes de fatigueI've been under great physical strain je me suis surmenéthe strain of making polite conversation l'effort que ça demande de faire la conversation à quelqu'un[stress] stress m, tension f or fatigue f nerveusethe situation has put our family under a great deal of strain la situation a mis notre famille à rude épreuvehe can't take the strain anymore il ne peut plus supporter cette situation stressanteit's a terrible strain on her nerves elle trouve ça difficile à supporter nerveusementthe arrival of a new secretary took the immediate strain off me avec l'arrivée d'une nouvelle secrétaire, j'ai été immédiatement soulagée d'une partie de mon travailI couldn't stand the strain of commuting je trouvais trop épuisant de prendre les transports en commun tous les matins
- medecine [of muscle] froissement m
- [breed, variety - of animals] lignée f, race f
- [style] genre m, style m
- [streak, touch] fond m, tendance fthere is a strain of madness in the family il y a une prédisposition à la folie dans la famille
- [rope, cable, girder] tendre (fortement)to be strained to breaking point être tendu au point de se rompre
- [force - voice] Conjugaison forcerhe strained his ears to hear what they were saying il tendit l'oreille pour entendre ce qu'ils disaientto strain every nerve or sinew to do something s'efforcer de faire quelque chose
- [hurt, damage - muscle] Conjugaison froisser[ - eyes] Conjugaison fatigueryou'll strain your eyes tu vas te fatiguer les yeuxto strain one's back se donner un tour de reinsI've strained my arm je me suis froissé un muscle du brasto strain oneself
- [by gymnastics, lifting] se froisser un muscle
- [by overwork] se surmener
mind you don't strain yourself lifting that typewriter attention de ne pas te faire mal en soulevant cette machine à écrire(humorous)don't strain yourself ! surtout ne te fatigue pas ! - [force - meaning] Conjugaison forcer[ - word] forcer le sens de
- [test - patience] mettre à l'épreuve, abuser de[ - friendship, relationship] mettre à l'épreuve, mettre à rude épreuve
- cooking [soup, milk] Conjugaison passer[vegetables] (faire) égoutter
- (literary) [press - child, lover] Conjugaison serrer
- [pull] tirer fort[push] pousser fortshe was straining at the door
- [pull] elle tirait sur la porte de toutes ses forces
- [push] elle poussait (sur) la porte de toutes ses forces
the dog strained at the leash le chien tirait sur sa laisseto be straining at the leash (figurative) piaffer d'impatienceshe strained under the weight elle ployait sous la charge - [strive] Conjugaison s'efforcer, faire beaucoup d'effortsto strain to do something s'efforcer de faire quelque chose
- [rope, cable] Conjugaison se tendre
