Traduction de place

place

[pleɪs]

noun

[generally - spot, location]     endroit m, lieu m
  keep the documents in a safe place    gardez les documents en lieu sûr
  ‘store in a cool place’    ‘à conserver au frais’
  this is neither the time nor the place to discuss it    ce n'est ni le moment ni le lieu pour en discuter
  I had no particular place to go    je n'avais nulle part où aller
  her leg is fractured in two places    elle a deux fractures à la jambe
  to go places [travel]     aller quelque part
  that girl will go places ! (informal)    cette fille ira loin !
  place of birth    lieu de naissance
  place of safety order   ordonnance autorisant une personne ou un organisme à garder des enfants maltraités en lieu sûr
(US) [in adverbial phrases]
  no place    nulle part
  some place    quelque part
  I've looked every place    j'ai cherché partout
[locality]
do you know the place well ? est-ce que tu connais bien le coin ?
the whole place went up in flames
1. [building] tout l'immeuble s'est embrasé
2. [house] toute la maison s'est embrasée
  how long have you been working in this place ?    depuis combien de temps travaillez-vous ici ?
  place of work    lieu m de travail
  we had lunch at a little place in the country    nous avons déjeuné dans un petit restaurant de campagne
  to shout or to scream the place down (informal)    hurler comme un forcené
[house]     maison f
[flat]     appartement m
  nice place you've got here    c'est joli chez vous
  your place or mine ?    on va chez toi ou chez moi ?
[proper or assigned position] place f
take your places ! prenez vos places !
suddenly everything fell or clicked into place
1. (figurative) [I saw the light] tout à coup, ça a fait tilt
2. [everything went well] tout d'un coup, tout s'est arrangé
  I'll soon put him in his place    j'aurai vite fait de le remettre à sa place
  to know one's place    savoir se tenir à sa place
  it's not really my place to say    ce n'est pas à moi de le dire
[role, function]     place f
  what would you do (if you were) in my place ?    que feriez-vous (si vous étiez) à ma place ?
  if she leaves there's nobody to take or to fill her place    si elle part, il n'y a personne pour la remplacer
[seat - on train, in theatre etc] place f
[ - on committee] siège m
save me a place garde-moi une place
to change places with somebody
1. (literal) échanger sa place contre celle de quelqu'un
2. (figurative) être à la place de quelqu'un
I wouldn't change places with her for anything pour rien au monde je n'aimerais être à sa place
[table setting] couvert m
[post, vacancy]     place f, poste m
  to get a place at university    être admis à l'université
  there is keen competition for university places    il y a une forte compétition pour les places en faculté
[ranking - in competition, hierarchy etc]     place f
  Brenda took third place in the race/exam    Brenda a terminé troisième de la course/a été reçue troisième à l'examen
  the team is in fifth place    l'équipe est en cinquième position
  for me, work takes second place to my family    pour moi, la famille passe avant le travail
[in book, speech etc]
I've lost my place je ne sais plus où j'en étais
mathematics
to 3 decimal places, to 3 places of decimals jusqu'à la troisième décimale
(phrase)
to take place avoir lieu

place

[pleɪs]

transitive verb Conjugaison

[put, set]     Conjugaison placer, Conjugaison mettre
  he placed an ad in the local paper    il a fait passer or mis une annonce dans le journal local
  the proposals have been placed before the committee    les propositions ont été soumises au comité
[find work or a home for] Conjugaison placer
to place somebody in care placer quelqu'un
(usually passive) [situate]     Conjugaison placer, Conjugaison situer
  you are better placed to judge than I am    vous êtes mieux placé que moi pour en juger
  how are you placed for money at the moment ?    quelle est ta situation financière en ce moment ?
(usually passive) [rank - in competition, race etc]     Conjugaison placer, Conjugaison classer
  the runners placed in the first five go through to the final    les coureurs classés dans les cinq premiers participent à la finale
  the horse we bet on wasn't even placed    le cheval sur lequel nous avions parié n'est même pas arrivé placé
  I would place her amongst the best writers of our time    je la classerais parmi les meilleurs écrivains de notre époque
[identify] (se) remettre
I can't place him je n'arrive pas à (me) le remettre
[order]     Conjugaison placer, Conjugaison passer
[bet]     Conjugaison placer
  place your bets ! [in casino]     faites vos jeux !
finance [invest] Conjugaison placer
[sell] Conjugaison écouler