Traduction de have

have

[hæv] (pres (3rd person present singular) has (weak form [həz],

strong form [hæz]) pt & pp

had [hæd])

auxiliary verb Conjugaison

[used to form perfect tenses]     avoir, être
  to have finished    avoir fini
  to have left    être parti
  to have sat down    s'être assis
  has she slept ?    a-t-elle dormi ?
  have they arrived ?    sont-ils arrivés ?
  the children will have gone to bed by the time we arrive    les enfants seront couchés quand nous arriverons
  you were silly not to have accepted    tu es bête de ne pas avoir accepté
  after or when you have finished, you may leave    quand vous aurez fini, vous pourrez partir
  she was ashamed of having lied    elle avait honte d'avoir menti
  she felt she couldn't change her mind, having already agreed to go    elle sentait qu'elle ne pouvait pas changer d'avis, étant donné qu'elle avait dit être d'accord pour y aller
  I have been thinking    j'ai réfléchi
  I have known her for three years/since childhood    je la connais depuis trois ans/depuis mon enfance
  she claimed she hadn't heard the news    elle a prétendu ne pas avoir entendu la nouvelle
  we had gone to bed early    nous nous étions couchés de bonne heure
  when he had given his speech, I left    une fois qu'il eut terminé son discours, je partis
  had I known, I wouldn't have insisted    si j'avais su, je n'aurais pas insisté
  if I had known, I wouldn't have said anything    si j'avais su, je n'aurais rien dit
  they would have been happy if it hadn't been for the war    ils auraient vécu heureux si la guerre n'était pas survenue
  why don't you just leave him and have done with it ?    pourquoi donc est-ce que vous ne le quittez pas, pour en finir ?
he's had it
1. (informal) [is in trouble] il est fichu or foutu (very informal)
2. [is worn out] il est à bout
I've had it with all your complaining ! (informal) j'en ai jusque-là de tes jérémiades !
this plant has had it (informal) cette plante est fichue
[elliptical uses]
  have you ever had the measles ? — yes, I have/no, I haven't    avez-vous eu la rougeole ? — oui/non
  she hasn't finished — yes, she has !    elle n'a pas fini — (mais) si !
  you've forgotten his birthday — no, I haven't !    tu as oublié son anniversaire — mais non !
[in tag questions]
  you've read "Hamlet", haven't you ?    vous avez lu "Hamlet", n'est-ce pas ?
  he hasn't arrived, has he ?    il n'est pas arrivé, si ?
  so she's got a new job, has she ?    elle a changé de travail alors ?

have

[hæv] (pres (3rd person present singular) has (weak form [həz],

strong form [hæz]) pt & pp

had [hæd])

transitive verb Conjugaison

1. [be in possession of, own]     avoir, Conjugaison posséder
    do you have or have you got a car ?    avez-vous une voiture ?
    he has (got) £10 left    il lui reste 10 livres
    do you have any children ? if you have...    avez-vous des enfants ? si vous en avez or si oui...
    do we have any milk in the house ?    est-ce qu'on a du lait or est-ce qu'il y a du lait à la maison ?
    she has a baker's shop/bookshop    elle tient une boulangerie/librairie
    give it all you have or all you've got ! (informal)    mets-y le paquet !
    I've got it !    ça y est, j'ai trouvé or j'y suis !
    paper, envelopes and what have you    du papier, des enveloppes et je ne sais quoi encore
2. [enjoy the use of]     avoir, disposer de
    we had a couple of hours to do our errands    nous disposions de or nous avions quelques heures pour faire nos courses
    I don't have time or I haven't got time to stop for lunch    je n'ai pas le temps de m'arrêter pour déjeuner
    he hasn't (got) long to live    il ne lui reste pas longtemps à vivre
    do you have or have you (got) a minute (to spare) ?    tu as une minute ?
    such questions have an important place in our lives    ce genre de questions occupe une place importante dans notre vie
3. [possess as quality or attribute]     avoir
    she has (got) red hair    elle a les cheveux roux, elle est rousse
    the ticket has a name on it    il y a un nom sur le billet
    she has what it takes or she has it in her to succeed    elle a ce qu'il faut pour réussir
    you've never had it so good !    vous n'avez jamais eu la vie si belle !
4. [possess knowledge or understanding of]
    do you have any experience of teaching ?    avez-vous déjà enseigné ?
    she has a clear sense of what matters    elle sait très bien ce qui est important
    he has some Greek and Latin    il connaît un peu le grec et le latin
1. [indicating experience of a specified situation]
    to have a dream/nightmare    faire un rêve/cauchemar
    I've had my appendix taken out    je me suis fait opérer de l'appendicite
    he had all his money stolen    il s'est fait voler or on lui a volé tout son argent
    I love having my back rubbed    j'adore qu'on me frotte le dos
    they had some strange things happen to them    il leur est arrivé de drôles de choses
2. [be infected with, suffer from] avoir
  do you have or have you got a headache ? avez-vous mal à la tête ?
3. (delexicalized use) [perform, take part in - bath, lesson] Conjugaison prendre
  [ - meeting]     avoir
    we had our first argument last night    nous nous sommes disputés hier soir pour la première fois
    to have a stroll    se promener, faire un tour
    I want to have a think about it    je veux y réfléchir
  to have a party
  1. [organize] organiser une fête
  2. [celebrate] faire la fête
  I'll have no part in it je refuse de m'en mêler
4. [pass, spend]     Conjugaison passer, avoir
    I had a horrible day at work    j'ai passé une journée atroce au travail
    have a nice day !    bonne journée !
    to have a good time    s'amuser
5. [exhibit, show]     avoir, Conjugaison montrer
    he had the nerve to refuse    il a eu le culot de refuser
    he didn't even have the decency to apologize    il n'a même pas eu la décence de s'excuser
6. [feel obligation or necessity in regard to]
  I have (got) a lot of work to finish j'ai beaucoup de travail à finir
  he has (got) nothing to do/to read il n'a rien à faire/à lire
1. [obtain, receive]     avoir, Conjugaison recevoir
    I'd like him to have this picture    j'aimerais lui donner cette photo
    we had a phone call from the mayor    nous avons reçu or eu un coup de fil du maire
    they've still had no news of the lost plane    ils n'ont toujours pas de nouvelles de l'avion (qui a) disparu
    I have it on good authority    je le tiens de bonne source
    I must have your answer by tomorrow    il me faut votre réponse pour demain
    she let them have the wardrobe for £300    elle leur a laissé or cédé l'armoire pour 300 livres
    there are plenty of nice flats to be had    il y a plein de jolis appartements
    stamps can be had at any newsagent's    on peut acheter des timbres chez le marchand de journaux
  I let him have it
  1. (informal) [attacked him] je lui ai réglé son compte
  2. [told him off] je lui ai passé un savon
  you had it coming ! (informal) tu ne l'as pas volé !
2. [invite]     Conjugaison recevoir, avoir
    she's having some people (over) for or to dinner    elle reçoit or elle a du monde à dîner
    let's have him round for a drink    et si on l'invitait à prendre un pot ?
3. [accept, take]     vouloir
    he'd like to marry but nobody will have him !    il aimerait se marier mais personne ne veut de lui !
    do what you want, I'm having nothing more to do with your schemes    fais ce que tu veux, je ne veux plus être mêlé à tes combines
1. [clutch] Conjugaison tenir
  he had (got) his assailant by the throat il tenait son agresseur à la gorge
2. (figurative) [gain control or advantage over]
    you have me there !    là vous me tenez !
    I have (got) you right where I want you now !    je vous tiens !
    the Celtics have it ! sport    les Celtics ont gagné !
3. [bewilder, perplex]
  who won ? — you've got me there qui a gagné ? — là, tu me poses une colle
1. [cause to be]
    the news had me worried    la nouvelle m'a inquiété
    I'll have this light fixed in a minute    j'en ai pour une minute à réparer cette lampe
    we'll have everything ready    tout sera prêt
2. (with past participle) [cause to be done]
    to have something done    faire faire quelque chose
    I had my hair cut    je me suis fait couper les cheveux
    we must have the curtains cleaned    nous devons faire nettoyer les rideaux or donner les rideaux à nettoyer
3. (with infinitive) [cause to do]
    to have somebody do something    faire faire quelque chose à quelqu'un
    she had him invite all the neighbours round    elle lui a fait inviter tous les voisins
    he soon had them all laughing    il eut tôt fait de les faire tous rire
    as he would have us believe    comme il voudrait nous le faire croire
1. [consume - food, meal]     avoir, Conjugaison prendre
    we're having dinner out tonight    nous sortons dîner ce soir
    to have breakfast in bed    prendre le petit déjeuner au lit
    would you like to have coffee ?    voulez-vous (prendre) un café ?
    I had tea with her    j'ai pris le thé avec elle
    we stopped and had a drink    nous nous sommes arrêtés pour boire quelque chose
    what will you have ? — I'll have the lamb [in restaurant]     qu'est-ce que vous prenez ? — je vais prendre de l'agneau
    will you have a cigarette ?    voulez-vous une cigarette ?
2. [indicating location, position]     Conjugaison placer, Conjugaison mettre
    we'll have the wardrobe here and the table in there    nous mettrons l'armoire ici et la table par là
    I had my back to the window    je tournais le dos à la fenêtre
    he had his head down    il avait la tête baissée
3. [be accompanied by]
  she had her mother with her sa mère était avec elle
  I can't talk right now, I have someone with me je ne peux pas parler, je ne suis pas seul or je suis avec quelqu'un
4. [give birth to]
  she's had a baby elle a eu un bébé
  our dog has just had puppies notre chien vient d'avoir des petits
5. [assert, claim]     Conjugaison soutenir, Conjugaison maintenir
    rumour has it that they're married    le bruit court qu'ils sont mariés
    as the government would have it    comme dirait le gouvernement
6. (with 'will' or 'would') [wish for]     vouloir
    what would you have me do ?    que voudriez-vous que je fasse ?
    I'll have you know I have a degree in French    je vous fais remarquer que j'ai une licence de français
7. (in negative) [allow, permit]
    I will not have him in my house !    il ne mettra pas les pieds chez moi !
    I won't have it !    ça ne va pas se passer comme ça !
    we can't have you sleeping on the floor    nous ne pouvons pas vous laisser dormir par terre
8. (in passive, informal) [cheat, outwit] avoir
  you've been had ! tu t'es fait avoir !
9. (very informal) [sleep with] avoir (very informal)
1. [with infinitive - indicating obligation]
    to have (got) to do something    devoir faire quelque chose, être obligé de faire quelque chose
    don't you have to or haven't you got to phone the office ?    est-ce que tu ne dois pas appeler le bureau ?
    you don't have to or you haven't got to go    tu n'es pas obligé d'y aller
    I hate having to get up early    j'ai horreur de devoir me lever tôt
    I won't apologize — you have to    je ne m'excuserai pas — il le faut
  [expressing disbelief, dismay etc]
    you've got to be joking !    vous plaisantez !, c'est une plaisanterie !
    you didn't have to tell your father what happened !    tu n'avais pas besoin d'aller dire à ton père ce qui s'est passé !
    the train would have to be late today of all days !    il fallait que le train soit en retard aujourd'hui !
2. [indicating necessity]     devoir
    you have (got) to get some rest    il faut que vous vous reposiez, vous devez vous reposer
    I'll have to think about it    il va falloir que j'y réfléchisse
    some problems still have to be worked out    il reste encore des problèmes à résoudre
    the plumbing has to be redone    la plomberie a besoin d'être refaite
    you'd have to be deaf not to hear that noise    il faudrait être sourd pour ne pas entendre ce bruit
    do you have to turn the music up so loud ?    vous ne pourriez pas baisser un peu la musique ?
3. (phrase)
    the book has to do with archaeology    ce livre traite de l'archéologie
    their argument had to do with money    ils se disputaient à propos d'argent
    this has nothing to do with you    ça ne te concerne or regarde pas
    I'll have nothing more to do with her    je ne veux plus avoir affaire à elle
    they had nothing to do with her being fired    ils n'avaient rien à voir avec son licenciement

haves

plural noun

the haves

les riches mpl, les nantis mpl

the haves and the have-nots

les riches et les pauvres, les nantis et les démunis

have away

transitive verb separable Conjugaison

(phrase)

to have it away with somebody (UK ,very informal)

coucher avec quelqu'un

have in

transitive verb separable Conjugaison

[cause to enter] faire entrer
she had him in for a chat elle l'a fait entrer pour discuter
[invite]
to have friends in for a drink inviter des amis à prendre un pot
[doctor, plumber] faire venir
they've got workmen in at the moment ils ont des ouvriers en ce moment
(phrase)
to have it in for somebody (informal) avoir une dent contre quelqu'un

have off

transitive verb separable Conjugaison

(phrase)

to have it off with somebody (UK, very informal)

coucher avec quelqu'un

have on

transitive verb separable Conjugaison

[wear] porter
what does she have on ? qu'est-ce qu'elle porte ?, comment est-elle habillée ?
[radio, television]
he has the radio/television on all night sa radio/sa télévision est allumée toute la nuit
[commitment, engagement]
we have a lot on today nous avons beaucoup à faire aujourd'hui
(UK, informal) [tease, trick] faire marcher
(phrase)
they have nothing on me ils n'ont aucune preuve contre moi
she must have something on the boss elle doit savoir quelque chose de compromettant sur le patron