Traduction de wear

wear

[weəɼ] (pt

wore [wɔ:ɼ], pp

worn [wɔ:n])

transitive verb Conjugaison

[beard, spectacles, clothing etc]     porter
  what shall I wear ?    qu'est-ce que je vais mettre ?
  I haven't a thing to wear    je n'ai rien à me mettre
  to wear a seat belt cars    mettre la ceinture (de sécurité)
  the miniskirt is being worn again this year    la minijupe se porte de nouveau cette année
  he was wearing slippers/a dressing gown    il était en chaussons/en robe de chambre
  he wears a beard    il porte la barbe
  she wears her hair in a bun    elle a un chignon
  do you always wear make-up ?    tu te maquilles tous les jours ?
  she wore lipstick    elle s'était mis or elle avait mis du rouge à lèvres
  I often wear perfume/aftershave    je mets souvent du parfum/de la lotion après-rasage
[expression]     avoir, Conjugaison afficher
[smile]     Conjugaison arborer
  he wore a frown    il fronçait les sourcils
[make by rubbing]     Conjugaison user
  to wear holes in something    trouer or percer peu à peu quelque chose
  her shoes were worn thin    ses chaussures étaient complètement usées
  a path had been worn across the lawn    un sentier avait été creusé à travers la pelouse par le passage des gens
  the wheel had worn a groove in the wood    la roue avait creusé le bois
(UK, informal) [accept - argument, behaviour] supporter, Conjugaison tolérer
I won't wear it ! je ne marcherai pas !
(phrase)
to wear oneself to a frazzle or a shadow s'éreinter

wear

[weəɼ] (pt

wore [wɔ:ɼ], pp

worn [wɔ:n])

intransitive verb Conjugaison

[endure, last]     Conjugaison durer
  wool wears better than cotton    la laine résiste mieux à l'usure or fait meilleur usage que le coton
  this coat has worn well    ce manteau a bien servi
(figurative)
  their friendship has worn well    leur amitié est restée intacte malgré le temps
  she's worn well (UK, informal)    elle est bien conservée
[be damaged through use]     Conjugaison s'user
  this rug has worn badly in the middle    ce tapis est très usé au milieu
  the carpet had worn thin    le tapis était usé or élimé
  the stone had worn smooth    la pierre était polie par le temps
(figurative)
  her patience was wearing thin    elle était presque à bout de patience
  his excuses are wearing a bit thin    ses excuses ne prennent plus
  his jokes are wearing a bit thin    ses plaisanteries ne sont plus drôles
(literary) [time] Conjugaison passer
as the year wore to its close comme l'année tirait à sa fin

wear

[weəɼ]

noun (uncountable)

[of clothes]
  for everyday wear    pour porter tous les jours
  clothes suitable for evening wear    tenue de soirée
  a suit for business wear    un costume pour le bureau
  women's wear    vêtements mpl pour femmes
  winter wear    vêtements mpl d'hiver
[use]     usage m
  these shoes will stand hard wear    ces chaussures feront un bon usage or résisteront bien à l'usure
  there's still plenty of wear in that dress    cette robe est encore très portable
  to get a lot of wear from or out of something    faire durer quelque chose
  is there any wear left in them ?    feront-ils encore de l'usage ?
[deterioration]
  wear (and tear)    usure f
  living in the big city puts a lot of wear and tear on people    les grandes villes sont une source de stress pour leurs habitants
  the sheets are beginning to show signs of wear    les draps commencent à être un peu usés or fatigués

wear away

transitive verb separable Conjugaison

[soles]

Conjugaison user

[cliff, land]

Conjugaison ronger, Conjugaison éroder

[paint, design]

Conjugaison effacer

wear away

intransitive verb inseparable Conjugaison

[metal]

Conjugaison s'user

[land]

être rongé or érodé

[grass, topsoil]

Conjugaison disparaître (par usure)

[design]

Conjugaison s'effacer

wear down

transitive verb separable Conjugaison

[steps]

Conjugaison user

(figurative) [patience, strength]

épuiser petit à petit

[courage, resistance]

Conjugaison saper, Conjugaison miner

in the end she wore me down [I gave in to her]

elle a fini par me faire céder

wear down

intransitive verb inseparable Conjugaison

[pencil, steps, tyres]

Conjugaison s'user

[courage]

Conjugaison s'épuiser

the heels have worn down

les talons sont usés

wear off

intransitive verb inseparable Conjugaison

[marks, design] Conjugaison s'effacer, Conjugaison disparaître
[excitement]     Conjugaison s'apaiser, Conjugaison passer
[anaesthetic, effects]     Conjugaison se dissiper, Conjugaison disparaître
[pain]     Conjugaison se calmer, Conjugaison passer
  the novelty soon wore off    l'attrait de la nouveauté a vite passé

wear off

transitive verb separable Conjugaison

effacer par l'usure, Conjugaison user

wear on

intransitive verb inseparable Conjugaison

[day, season]

avancer lentement

[battle, discussion]

se poursuivre lentement

as time wore on

au fur et à mesure que le temps passait

wear out

transitive verb separable Conjugaison

[clothing, machinery] Conjugaison user
[patience, strength, reserves] Conjugaison épuiser
to wear out one's welcome abuser de l'hospitalité de ses hôtes
[tire]     Conjugaison épuiser
  to be worn out    être exténué or éreinté
  worn out from arguing, he finally accepted their offer    de guerre lasse, il a fini par accepter leur offre