Traduction de stop

stop

[stɒp] (pt & pp stopped, cont

stopping)

transitive verb Conjugaison

[cease, finish]     Conjugaison arrêter, Conjugaison cesser
  it hasn't stopped raining all day    il n'a pas arrêté de pleuvoir toute la journée
  I wish they'd stop that noise !    j'aimerais qu'ils arrêtent ce bruit !
  stop it, that hurts !    arrête, ça fait mal !
[prevent]     Conjugaison empêcher
  to stop somebody (from) doing something    empêcher quelqu'un de faire quelque chose
  it's too late to stop the meeting from taking place    il est trop tard pour empêcher la réunion d'avoir lieu
  she's made up her mind and there's nothing we can do to stop her    elle a pris sa décision et nous ne pouvons rien faire pour l'arrêter
[cause to halt]     Conjugaison arrêter
  I managed to stop the car    j'ai réussi à arrêter la voiture
  a woman stopped me to ask the way to the station    une femme m'a arrêté pour me demander le chemin de la gare
  the sound of voices stopped him short or stopped him in his tracks    un bruit de voix le fit s'arrêter net
  to stop a bullet (informal)    se prendre une balle
  stop thief !    au voleur !
[arrest] Conjugaison arrêter
(UK) [withhold - sum of money, salary] Conjugaison retenir
the money will be stopped out of your wages la somme sera retenue sur votre salaire
[interrupt]     Conjugaison interrompre, Conjugaison arrêter
[suspend]     Conjugaison suspendre, Conjugaison arrêter
[cut off]     Conjugaison couper
  once he starts talking about the war there's no stopping him    une fois qu'il commence à parler de la guerre, on ne peut plus l'arrêter
  his father threatened to stop his allowance    son père menaça de lui couper les vivres
  to stop a cheque    faire opposition à un chèque
[block - hole, gap] boucher
to stop one's ears se boucher les oreilles
[fill - tooth] Conjugaison plomber
music [string] Conjugaison presser
[wind instrument] boucher

stop

[stɒp] (pt & pp stopped, cont

stopping)

intransitive verb Conjugaison

[halt, pause - person, vehicle, machine]     Conjugaison arrêter, Conjugaison s'arrêter
  go on, don't stop    continue, ne t'arrête pas
  my watch has stopped    ma montre s'est or est arrêtée
  does the bus stop near the church ?    le bus s'arrête-t-il près de l'église ?
  we can stop for tea on the way    nous pouvons nous arrêter en chemin pour prendre le thé
  we drove from London to Edinburgh without stopping    nous avons roulé de Londres à Édimbourg d'une traite
  the bus kept stopping and starting    le bus a fait beaucoup d'arrêts en cours de route
  to stop dead in one's tracks    s'arrêter net
  I used to play football but I stopped last year    je jouais au football mais j'ai arrêté l'année dernière
(figurative)
  she doesn't know where or when to stop    elle ne sait pas s'arrêter
  they'll stop at nothing to get what they want    ils ne reculeront devant rien pour obtenir ce qu'ils veulent
  if you stopped to consider, you'd never do anything    si on prenait le temps de réfléchir, on ne ferait jamais rien
  they stopped short of actually harming him    ils ne lui ont pas fait de mal, mais il s'en est fallu de peu
  she began talking then stopped short    elle commença à parler puis s'arrêta net or brusquement
[come to an end] Conjugaison cesser, s'arrêter, se terminer
the rain has stopped la pluie s'est arrêtée
[stay]     Conjugaison rester
[reside]     Conjugaison loger
  I'm late, I can't stop    je suis en retard, je ne peux pas rester
  we've got friends stopping with us    nous avons des amis qui séjournent chez nous en ce moment
  which hotel did you stop at ?    dans quel hôtel êtes-vous descendus ?

stop

[stɒp]

noun

[stopping place - for buses] arrêt m
[ - for trains] station f
[break - in journey, process]     arrêt m, halte f
[ - in work]     pause f
  we made several stops to pick up passengers    nous nous sommes arrêtés à plusieurs reprises pour prendre des passagers
  our first stop was Brussels    nous avons fait une première halte à Bruxelles
  my whole career has been full of stops and starts    ma carrière entière est faite de hauts et de bas
[standstill]     arrêt m
  to come to a stop    s'arrêter
  she brought the bus to a stop    elle arrêta le bus
[end]
to put a stop to something mettre fin or un terme à quelque chose
(UK) [full stop] point m
[in telegrams] stop m
[on organ] jeu m (d'orgue)
to pull out all the stops (to do something) remuer ciel et terre (pour faire quelque chose)
[plug, stopper] bouchon m
[blocking device] arrêt m
photography diaphragme m
linguistics occlusive f
[in bridge] contrôle m