Traduction de miss

miss

[mɪs]

transitive verb Conjugaison

[bus, film, target]     Conjugaison manquer, Conjugaison rater
[opportunity, turn]     Conjugaison manquer, laisser passer
  you didn't miss much    vous n'avez pas manqué grand-chose
  it's too good an opportunity to miss    c'est une occasion trop belle pour qu'on la manque
to miss the boat rater une occasion, manquer le coche
to miss one's cue
1. theatre manquer sa réplique
2. (figurative) rater l'occasion
[fail to do, find, see etc]     Conjugaison manquer
  to miss school    manquer l'école
  I'm sorry, I missed you in the crowd    désolé, je ne vous ai pas vu or remarqué or aperçu dans la foule
I missed seeing them in Australia
1. [for lack of time] je n'ai pas eu le temps de les voir en Australie
2. [for lack of opportunity] je n'ai pas eu l'occasion or la possibilité de les voir en Australie
  I missed the beginning of your question    je n'ai pas entendu le début de votre question
  they've missed my name off the list    ils ont oublié mon nom sur la liste
  you've missed or you're missing the point !    vous n'avez rien compris !
  she missed her footing or step (UK)    elle a glissé or trébuché
  they never or don't miss a trick (UK)    rien ne leur échappe
[escape, manage to avoid]
I narrowly or just missed being killed j'ai bien failli me faire tuer
[regret the absence of]
I miss her elle me manque
you'll be missed when you retire on vous regrettera or vous nous manquerez quand vous serez à la retraite
[be short of, lack] manquer de
I'm missing two books from my collection il me manque deux livres dans ma collection, deux livres de ma collection ont disparu
[notice disappearance of]
when did you first miss your passport ? quand est-ce que vous vous êtes aperçu pour la première fois de la perte de or que vous aviez perdu votre passeport ?
he's got so many records he won't miss one il a tellement de disques qu'il ne s'apercevra pas qu'il lui en manque un

miss

[mɪs]

intransitive verb Conjugaison

[fail to hit target] Conjugaison manquer or rater son coup
missed ! raté !
[engine] avoir des ratés
(phrase)
to be missing manquer
there's one missing, one is missing il en manque un

miss

[mɪs]

noun

[generally, sport] coup m raté or manqué
a miss is as good as a mile (UK, proverb) rater de peu ou de beaucoup, c'est toujours rater
(informal) [girl] jeune fille f
impudent little miss ! petite effrontée !
textiles [size] junior
(phrase)
to give something a miss
1. (UK) [do without] se passer de quelque chose
2. [avoid] éviter quelque chose
I gave work a miss yesterday je ne suis pas allé travailler hier
I gave lessons a miss last week je n'ai pas assisté aux cours la semaine dernière