FRANÇAISTraduction de pass
- [move in specified direction] Conjugaison passerthe wires pass under the floorboards les fils passent sous le plancherhis life passed before his eyes il a vu sa vie défiler devant ses yeux
- [move past, go by] Conjugaison passerthe road was too narrow for two cars to pass la route était trop étroite pour que deux voitures se croisentI happened to be passing, so I thought I'd call in il s'est trouvé que je passais, alors j'ai eu l'idée de venir vous voir
- [overtake] Conjugaison dépasser, Conjugaison doubler
- [elapse - months, years] (se) passer, s'écouler[ - holiday] Conjugaison se passerthe weekend passed without surprises le week-end s'est passé sans surprisestime passed rapidly le temps a passé très rapidement
- [be transformed] Conjugaison passer, Conjugaison se transformerthe oxygen then passes to a liquid state ensuite l'oxygène passe à l'état liquide
- [take place] Conjugaison se passer, avoir lieuharsh words passed between them ils ont eu des motsthe party, if it ever comes to pass, should be quite something la fête, si elle a jamais lieu, sera vraiment un grand momentand it came to pass that... bible et il advint que...
- [end, disappear - pain, crisis, fever] Conjugaison passer
- [be transferred - power, responsibility] Conjugaison passer[ - inheritance] Conjugaison passer, être transmisauthority passes to the Vice-President when the President is abroad c'est au vice-président que revient la charge du pouvoir lorsque le président se trouve à l'étranger
- [get through, be approved - proposal] être approuvé[ - bill, law] être voté[ - motion] être adoptéschool & university [student] être reçu or admis
- [go unchallenged] Conjugaison passerthe insult passed unnoticed personne ne releva l'insultehe let the remark/mistake pass il a laissé passer la remarque/l'erreur sans la releverI don't like it, but I'll let it pass je n'aime pas ça, mais je préfère ne rien dire or me taire
- [be adequate, acceptable - behaviour] Conjugaison convenir, être acceptable[ - repair job] Conjugaison passerin a grey suit you might just pass avec ton costume gris, ça peut aller
- [substitute] don't try to pass as an expert n'essaie pas de te faire passer pour un expertyou could easily pass for your sister on pourrait très bien te prendre pour ta sœurhe could pass for 35 on lui donnerait 35 ans
- sport faire une passe
- games Conjugaison passer
- [move past, go by - building] passer devant[ - person] Conjugaison croiserI passed her on the stairs je l'ai croisée dans l'escalierthe ships passed each other in the fog les navires se sont croisés dans le brouillard
- [go beyond - finishing line, frontier] Conjugaison passer[overtake] Conjugaison dépasser, Conjugaison doublerwe've passed the right exit nous avons dépassé la sortie que nous aurions dû prendrecontributions have passed the $100,000 mark les dons ont franchi la barre des 100 000 dollarswe've passed a major turning point nous avons franchi un cap important
- [move, run] Conjugaison passershe passed her hand over her hair elle s'est passé la main dans les cheveux
- [hand] Conjugaison passerpass me the sugar, please passez-moi le sucre, s'il vous plaît[transmit - message] Conjugaison transmettrecan you pass her the message ? pourriez-vous lui transmettre or faire passer le message ?
- [spend - life, time, visit] Conjugaison passer
- [succeed in - exam, driving test] être reçu à, Conjugaison réussirhe didn't pass his history exam il a échoué or il a été recalé à son examen d'histoire
- [approve - bill, law] Conjugaison voterschool & university [student] Conjugaison recevoir, Conjugaison admettrethe drug has not been passed by the Health Ministry le médicament n'a pas reçu l'autorisation de mise sur le marché du ministère de la Santé
- [pronounce - judgment, verdict, sentence] Conjugaison prononcer, Conjugaison rendre[ - remark, compliment] Conjugaison fairehe declined to pass comment il s'est refusé à tout commentaire
- [counterfeit money, stolen goods] Conjugaison écouler
- sport [ball, puck] Conjugaison passer
- gamesto pass one's turn passer or sauter son tour
- physiologyto pass blood avoir du sang dans les urinesto pass water uriner
pass
[pɑ:s]noun
- [in mountains] col m, défilé mthe Brenner Pass le col du Brenner
- [authorization - for worker, visitor] laissez-passer m inv[ - for safe conduct] sauf-conduit mpress pass carte f de presserail/bus pass carte f d'abonnement (de train)/de bus
- school & university [in exam] moyenne f, mention f passableto get a pass avoir la moyenneI got three passes j'ai été reçu dans trois matières
- [state of affairs] situation fthings have come to a pretty or fine or sorry pass on est dans une bien mauvaise passe, la situation s'est bien dégradée
- sport [with ball, puck] passe f
- [by magician] passe f
- computing passe f
- aeronautics [overflight] survol m
- (phrase) to make a pass at somebody (informal) faire des avances à quelqu'un
- (euphemism) [die] Conjugaison s'éteindre (euphemism), décéder
- [elapse - time] Conjugaison passer, Conjugaison s'écouler
[while away] Conjugaison passer
we read to pass the time away nous avons lu pour tuer or passer le temps
- [give back] Conjugaison rendre
- radio & televisionI'll now pass you back to the studio je vais rendre l'antenne au studio
- sport [to team mate] Conjugaison repasser[backwards] passer en arrière
- [move past, go by] he passed by without a word ! il est passé à côté de moi sans dire un mot !
- [visit] Conjugaison passer
[disregard] Conjugaison ignorer, Conjugaison négliger
she felt life had passed her by elle avait le sentiment d'avoir raté sa vie
- [reach down] Conjugaison descendrehe passed me down my suitcase il m'a tendu or passé ma valise
- [transmit - inheritance, disease, tradition] Conjugaison transmettre, Conjugaison passer
- [take place - conference, attack] Conjugaison se passer, Conjugaison se dérouler
- [end - fever, fit] Conjugaison passerthe effects of the drug had passed off les effets du médicament s'étaient dissipés
- (euphemism) [die] Conjugaison trépasser, Conjugaison s'éteindre (euphemism)
- [proceed] Conjugaison passerlet's pass on to the next question passons à la question suivante
- [hand on - box, letter] Conjugaison passer
- [transmit - disease, tradition] Conjugaison transmettrethey pass the costs on to their customers ils répercutent les coûts sur leurs clientswe meet at 8, pass it on nous avons rendez-vous à 8 h, fais passer (la consigne)
- [faint] Conjugaison s'évanouir, perdre connaissance[from drunkenness] tomber ivre mort
- military [cadet] ≃finir ses classes
[not take - opportunity] Conjugaison négliger, Conjugaison ignorer
[overlook - person]
he was passed over for promotion on ne lui a pas accordé la promotion qu'il attendait
- [overlook - fault, mistake] passer sur, ne pas relever
- [skip - paragraph] Conjugaison sauter
Conjugaison passer
are you in Boston for some time or are you just passing through ? êtes-vous à Boston pour quelque temps ou êtes-vous juste de passage ?
[difficult period] Conjugaison traverser
[barrier] Conjugaison franchir
the bullet passed through his shoulder la balle lui a traversé l'épaule
you pass through a small village vous traversez un petit village
- [hand up] Conjugaison passer
- [forego - job, opportunity] Conjugaison manquer, laisser passerI'll have to pass up their invitation je vais devoir décliner leur invitation
