Traduction de pull

pull

[pʊl]

transitive verb Conjugaison

[object - yank, tug]     Conjugaison tirer
[ - drag]     Conjugaison traîner
  she pulled my hair    elle m'a tiré les cheveux
  to pull the blinds    baisser les stores
  to pull the curtains or drapes (US)    tirer or fermer les rideaux
  he pulled his chair closer to the fire    il approcha sa chaise de la cheminée
  she pulled the hood over her face    elle abaissa le capuchon sur son visage
  she came in and pulled the door shut behind her    elle entra et ferma la porte derrière elle
  pull the rope taut    tendez la corde
[person]     Conjugaison tirer, Conjugaison entraîner
  he pulled himself onto the riverbank    il se hissa sur la berge
  the sound of the doorbell pulled him out of his daydream (figurative)    le coup de sonnette l'a tiré de or arraché à ses rêveries
[remove forcibly]     Conjugaison arracher
  she pulled her hand from mine    elle retira (brusquement) sa main de la mienne
pull the other one (it's got bells on) ! (UK, informal) mon œil !, à d'autres !
to pull something to bits or pieces
1. (literal) démonter quelque chose
2. (figurative) démolir quelque chose
[operate - lever, handle] Conjugaison tirer
pull the trigger appuyez or pressez sur la détente
[tow, draw - load, trailer, carriage, boat] Conjugaison tirer, Conjugaison remorquer
carts pulled by mules des charrettes tirées par des mules
[take out - tooth]     Conjugaison arracher, Conjugaison extraire
[ - weapon]     Conjugaison tirer, sortir
  he pulled a gun on me    il a braqué un revolver sur moi
[strain - muscle, tendon]
she pulled a muscle elle s'est déchiré un muscle, elle s'est fait un claquage
(informal) [bring off]     Conjugaison réussir
  to pull a trick on somebody    jouer un tour à quelqu'un
  what are you trying to pull ?    qu'est-ce que vous êtes en train de combiner or manigancer ?
  don't try and pull anything !    n'essayez pas de jouer au plus malin !
[hold back]
to pull one's punches (literal & figurative) retenir ses coups, ménager son adversaire
she didn't pull any punches elle n'y est pas allée de main morte
[gut - fowl] Conjugaison vider
(informal) [withdraw] Conjugaison retirer
people complained and they had to pull the commercial ils ont dû retirer la pub suite à des plaintes
(informal) [attract - customers, spectators] Conjugaison attirer
the festival pulled a big crowd le festival a attiré beaucoup de monde
(UK) [serve - draught beer] Conjugaison tirer
(UK, very informal) [seduce] lever

pull

[pʊl]

intransitive verb Conjugaison

[exert force, tug]     Conjugaison tirer
  pull harder !    tirez plus fort !
  the steering pulls to the right    la direction tire à droite
[rope, cord]
the rope pulled easily la corde filait librement
[go, move - vehicle, driver]
  pull into the space next to the Mercedes    mettez-vous or garez-vous à côté de la Mercedes
  he pulled into the right-hand lane    il a pris la file de droite
  when the train pulls out of the station    quand le train quitte la gare
[strain, labour - vehicle]     Conjugaison peiner
[ - horse]     tirer sur le mors
  the overloaded truck pulled up the slope    le camion surchargé montait la côte avec difficulté
[snag - sweater] Conjugaison filer
[row] Conjugaison ramer
(very informal) [have sex]
did you pull last night ? tu as tiré la nuit dernière ?

pull

[pʊl]

noun

[tug, act of pulling]     coup m
  to give something a pull, to give a pull on something    tirer (sur) quelque chose
  I felt a pull on the fishing line    ça mordait
[physical force - of machine]     traction f
[ - of sun, moon, magnet]     attraction f
  the gravitational pull is stronger on Earth    la gravitation est plus forte sur Terre
  we fought against the pull of the current    nous luttions contre le courant qui nous entraînait
[resistance - of bowstring] résistance f
[psychological, emotional attraction] attrait m
(informal) [influence, power] influence f
his father's pull got him in son père l'a pistonné
[climb] montée f
it'll be a long pull to the summit la montée sera longue (et difficile) pour atteindre le sommet
[in rowing - stroke] coup m de rame or d'aviron
it will be a hard pull upstream il faudra ramer dur pour remonter le courant
[at cigar]     bouffée f
[at drink, bottle]     gorgée f
[on cigarette, pipe]
  to take a pull at or on    tirer sur
[knob, handle]     poignée f
[cord]     cordon m
[strap]     sangle f
[snag - in sweater] accroc m
typography épreuve f

pull about

transitive verb separable Conjugaison

[handle roughly - person]

Conjugaison malmener

[ - clothes]

tirer sur

pull ahead

intransitive verb inseparable

prendre de l'avance

to pull ahead of somebody

prendre de l'avance sur quelqu'un

pull along

transitive verb separable Conjugaison

[load, vehicle]

Conjugaison tirer

[person]

Conjugaison entraîner

pull apart

transitive verb separable Conjugaison

[take to pieces - machine, furniture] Conjugaison démonter
[destroy, break]     mettre en morceaux or en pièces
  the wreck was pulled apart by the waves    les vagues ont disloqué l'épave
  tell him where it's hidden or he'll pull the place apart (informal)    dites-lui où c'est (caché) sinon il va tout saccager
(figurative) [demolish - essay, theory] Conjugaison démolir
[separate - fighters, dogs] Conjugaison séparer
[ - papers] Conjugaison détacher, Conjugaison séparer
[make suffer] Conjugaison déchirer

pull apart

intransitive verb inseparable Conjugaison

[furniture]

Conjugaison se démonter, être démontable

pull around

transitive verb separable Conjugaison

[cart, toy, suitcase] tirer derrière soi
[make turn] Conjugaison tourner, faire pivoter
he pulled the horse around il fit faire demi-tour à son cheval

pull at

transitive verb inseparable Conjugaison

[strain at, tug at] tirer sur
I pulled at his sleeve je l'ai tiré par la manche
[suck - pipe, cigar] tirer sur
[ - bottle]
he pulled at his bottle of beer il a bu une gorgée de bière

pull away

intransitive verb inseparable Conjugaison

[withdraw - person] Conjugaison s'écarter, Conjugaison se détourner
he had me by the arm but I managed to pull away il me tenait par le bras mais j'ai réussi à me dégager
[move off - vehicle, ship]     Conjugaison démarrer
[ - train, convoy]     Conjugaison s'ébranler
  the boat pulled away from the bank    le bateau quitta la rive
[get ahead - runner, competitor] prendre de l'avance
she's pulling away from the pack elle prend de l'avance sur le peloton, elle se détache du peloton

pull away

transitive verb separable Conjugaison

[withdraw - covering, hand]

Conjugaison retirer

he pulled me away from the window

il m'éloigna de la fenêtre

[grab]

Conjugaison arracher

she pulled the book away from him

elle lui arracha le livre

pull back

intransitive verb inseparable Conjugaison

[withdraw - troops, participant] Conjugaison se retirer
[step backwards] Conjugaison reculer
[jib - horse, person] Conjugaison regimber

pull back

transitive verb separable Conjugaison

[draw backwards or towards one]     Conjugaison retirer
  she pulled back the curtains    elle ouvrit les rideaux
  pull the lever back    tirez le levier (vers l'arrière)
[withdraw - troops] Conjugaison retirer

pull down

transitive verb separable Conjugaison

[lower - lever, handle]     Conjugaison tirer(vers le bas)
[ - trousers, veil]     Conjugaison baisser
[ - suitcase, book]     Conjugaison descendre
[ - blind, window]     Conjugaison baisser
  pull the blind/the window down    baissez le store/la vitre
  with his hat pulled down over his eyes    son chapeau rabattu sur les yeux
  she pulled her skirt down over her knees    elle ramena sa jupe sur ses genoux
[demolish - house, wall] Conjugaison démolir, Conjugaison abattre
it'll pull down the government (figurative) ça va renverser le gouvernement
(informal) [weaken - subj : illness] Conjugaison affaiblir, Conjugaison abattre
[depress] Conjugaison déprimer, Conjugaison abattre
(US, informal) [earn] Conjugaison gagner, Conjugaison se faire

pull down

intransitive verb inseparable Conjugaison

[blind]

Conjugaison descendre

pull in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[vehicle, driver - stop]

Conjugaison s'arrêter

[ - park]

Conjugaison se garer

[ - move to side of road]

Conjugaison se rabattre

[train]

entrer en gare

I pulled in for petrol

je me suis arrêté pour prendre de l'essence

pull in

transitive verb separable Conjugaison

[line, fishing net] Conjugaison ramener
to pull somebody in
1. [into building, car] tirer quelqu'un à l'intérieur, faire entrer quelqu'un
2. [into water] faire tomber quelqu'un à l'eau
[stomach] Conjugaison rentrer
[attract - customers, investors, investment] Conjugaison attirer
her show is really pulling them in son spectacle attire les foules
(informal) [earn - subj : person] Conjugaison gagner, Conjugaison se faire
[ - subj : business] Conjugaison rapporter
(informal) [arrest] Conjugaison arrêter, Conjugaison embarquer

pull off

intransitive verb inseparable Conjugaison

[move off] Conjugaison démarrer
[after halt] Conjugaison redémarrer
[leave main road]     quitter la route
  he pulled off onto a side road    il bifurqua sur une petite route
[stop]     Conjugaison s'arrêter

pull off

transitive verb separable Conjugaison

[clothes, boots, ring]     Conjugaison enlever, Conjugaison retirer
[cover, bandage, knob]     Conjugaison enlever
[page from calendar, sticky backing]     Conjugaison détacher
[wrapping, wallpaper]     Conjugaison enlever
(informal) [accomplish - deal, stratagem, mission, shot]     Conjugaison réussir
[ - press conference, negotiations]     mener à bien
[ - plan]     Conjugaison réaliser
  will she (manage to) pull it off ?    est-ce qu'elle va y arriver ?

pull on

transitive verb separable Conjugaison

[clothes, boots, pillow slip]

Conjugaison mettre, Conjugaison enfiler

pull on

transitive verb inseparable Conjugaison

[tug at - rope, handle etc] tirer sur
[draw on - cigarette, pipe] tirer sur

pull out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[withdraw - troops, ally, participant] Conjugaison se retirer
they've pulled out of the deal ils se sont retirés de l'affaire
[move off - car, ship]     Conjugaison démarrer
[ - train, convoy]     Conjugaison s'ébranler
  she was pulling out of the garage    elle sortait du garage
[move towards centre of road]
  he pulled out to overtake    il a déboîté pour doubler
  a truck suddenly pulled out in front of me    soudain, un camion m'a coupé la route
  to pull out into traffic    s'engager dans la circulation
aeronautics
  to pull out of a dive    sortir d'un piqué, se rétablir
[economy]
to pull out of a recession/a crisis sortir de la récession/d'une crise
[slide out]
  the sofa pulls out into a bed    le canapé se transforme en lit
  the shelves pull out    on peut retirer les étagères
  the table top pulls out    c'est une table à rallonges

pull out

transitive verb separable Conjugaison

[remove - tooth, hair, weeds]     Conjugaison arracher
[ - splinter, nail]     Conjugaison enlever
[ - plug, cork]     Conjugaison ôter, Conjugaison enlever
[produce - wallet, weapon]     sortir, Conjugaison tirer
  she pulled a map out of her bag    elle sortit une carte de son sac
  pull the paper gently out of the printer    retirez doucement le papier de l'imprimante
  the tractor pulled us out of the mud/ditch    le tracteur nous a sortis de la boue/du fossé
  to pull the country out of recession    sortir le pays de la récession
[draw towards one - drawer]     Conjugaison tirer
[unfold]     Conjugaison déplier
  he pulled a chair out from under the table    il a écarté une chaise de la table
[withdraw - troops, contestant] Conjugaison retirer
computing [select, produce - data] sortir

pull over

transitive verb separable Conjugaison

[draw into specified position]     Conjugaison tirer, Conjugaison traîner
  pull the chair over to the window    amenez la chaise près de la fenêtre
  she pulled the dish over and helped herself    elle a tiré le plat vers or à elle et s'est servie
[make fall - pile, person, table] faire tomber, Conjugaison renverser
(usually passive) [stop - vehicle, driver] Conjugaison arrêter
I got pulled over for speeding je me suis fait arrêter pour excès de vitesse

pull over

intransitive verb inseparable Conjugaison

[vehicle, driver - stop]

Conjugaison s'arrêter

[ - move to side of road]

Conjugaison se ranger, Conjugaison se rabattre

pull round

(UK)

transitive verb separable Conjugaison

→ pull around
[revive] Conjugaison ranimer

pull round

(UK)

intransitive verb inseparable Conjugaison

[regain consciousness]

revenir à soi, reprendre connaissance

[recover]

Conjugaison se remettre

pull through

intransitive verb inseparable Conjugaison

[recover]

s'en sortir, s'en tirer

pull through

transitive verb separable Conjugaison

[draw through - rope, thread] faire passer
[help survive or surmount] tirer d'affaire

pull to

transitive verb separable Conjugaison

[shut - door, gate]

Conjugaison fermer

pull together

intransitive verb inseparable Conjugaison

[on rope]

tirer ensemble

[on oars]

ramer à l'unisson

(figurative) [combine efforts]

concentrer ses efforts, agir de concert

pull together

transitive verb separable Conjugaison

[place together, join] Conjugaison joindre
[organize - demonstration, rescue team] Conjugaison organiser
[prepare] Conjugaison préparer
(phrase)
to pull oneself together se reprendre, se ressaisir
pull yourself together ! ressaisissez-vous !, ne vous laissez pas aller !

pull up

intransitive verb inseparable Conjugaison

[stop] Conjugaison s'arrêter
to pull up short s'arrêter net or brusquement
(informal) [ease up] Conjugaison se détendre, Conjugaison se relâcher
[draw even] Conjugaison rattraper
to pull up with somebody rattraper quelqu'un
[improve - student, athlete, performance] Conjugaison s'améliorer

pull up

transitive verb separable Conjugaison

[draw upwards - trousers, sleeve, blanket, lever]     Conjugaison remonter
[hoist]     Conjugaison hisser
  they pulled the boat up onto the beach    ils ont tiré le bateau sur la plage
[move closer - chair] Conjugaison approcher
why don't you pull up a chair and join us ? prenez donc une chaise et joignez-vous à nous !
[uproot - weeds]     Conjugaison arracher
[ - bush, stump, tree]     Conjugaison arracher, Conjugaison déraciner
[rip up - floorboards]     Conjugaison arracher
[stop - person, vehicle, horse]     Conjugaison arrêter
[check - person]     Conjugaison retenir
  he was about to tell them everything but I pulled him up (short)    il était sur le point de tout leur dire mais je lui ai coupé la parole
(informal) [improve - score, mark] Conjugaison améliorer
[ - average] Conjugaison remonter
(UK, informal) [rebuke] Conjugaison réprimander, Conjugaison enguirlander

Traduction de pull

pull

pull

pull

pull about

pull ahead

pull along

pull apart

pull apart

pull around

pull at

pull away

pull away

pull back

pull back

pull down

pull down

pull in

pull in

pull off

pull off

pull on

pull on

pull out

pull out

pull over

pull over

pull round

pull round

pull through

pull through

pull to

pull together

pull together

pull up

pull up

Mots proches