FRANÇAISTraduction de monté
monté
(f montée) [mɔ̃te]adjectif
- [pourvu] provided, equippedêtre bien ou mal monté to be well/badly equippedelle est bien montée en vaisselle she's got a lot of crockerytu es bien montée avec un pareil mari ! (familier & ironique) you've married a right (UK) ou good one there !
- militaire mountedtroupes montées mounted troops
- (familier) [irrité] être monté contre quelqu'un to be angry with somebody, to be dead set against somebody
- [plante] seeded, gone to seed, bolted
- cuisineoeufs montés en neige whipped egg whites
montée
nom féminin
- [pente] climb, uphill ou upward slopeméfiez-vous, la montée est raide ! watch out, it's quite a steep climb !
- [ascension] climbla montée jusqu'au chalet the climb up ou the ascent (soutenu) to the chaletla montée des escaliers lui fut très pénible he climbed ou struggled up the stairs with great difficulty
- [élévation - d'une fusée, d'un dirigeable] ascent
- [augmentation - de violence] rise[ - de mécontentement] rise, increase, growthla montée des prix/températures the rise in prices/temperaturesface à la montée en flèche des prix du pétrole faced with rocketing ou soaring oil pricesdevant la montée de la violence/du racisme faced with the rising tide of violence/racism
- [accession] rise, ascension (soutenu)sa montée au pouvoir her rise to power
- architecture height
- physiologiemontée de lait onset of lactation
