FRANÇAISTraduction de traîner
- [tirer - généralement] Conjugaison to pull[ - avec effort] Conjugaison to drag, Conjugaison to haultraîner quelqu'un par les pieds to drag somebody (along) by the feettraîner les pieds to shuffle along, to drag one's feet (sens propre)traîner la jambe ou (familier) patte to hobble ou to limp alongtraîner quelqu'un dans la boue ou la fange (figuré) to drag somebody's name through the mudtraîner un boulet to have a millstone round one's necktraîner ses guêtres (familier) ou bottes (familier) to loaf ou to hang about
- [emmener - personne réticente] Conjugaison to drag along (separable)
- [garder avec soi - fétiche, jouet] to drag around (separable)
- (familier) [avoir] toute ma jeunesse, j'ai traîné ce sentiment de culpabilité throughout my youth I carried around this sense of guiltça fait des semaines que je traîne cette angine this sore throat has been with ou plaguing me for weeks
- [pendre] traîner (par terre) to drag on the floor ou ground
- (familier) [ne pas être rangé - documents, vêtements] Conjugaison to lie around, to be scattered aroundlaisser traîner quelque chose to leave something lying around
- [s'attarder, flâner] Conjugaison to dawdle[rester en arrière] Conjugaison to lag ou to drag behindne traîne pas, Mamie nous attend stop dawdling ou do hurry up, Grandma's expecting ustraîner en chemin ou en route to dawdle on the wayj'aime bien traîner sur les quais (familier) I like strolling along the banks of the river(péjoratif) [errer] Conjugaison to hang about ou aroundil traîne dans tous les bistrots he hangs around in all the barsdes chiens traînent dans le village dogs roam around the village
- (figuré & péjoratif) [maladie, idée] elle attrape toutes les maladies qui traînent she catches every bug that's going around
- (familier & péjoratif) [s'éterniser - affaire, conversation, procédure] Conjugaison to drag on[ - superstition, maladie] Conjugaison to linger ou to drag ontraîner en longueur [discours, négociations] to drag onça n'a pas traîné ! it didn't take long !, it wasn't long coming !faire traîner des pourparlers/un procès to drag out negotiations/a trial
- [ralentir - voix] Conjugaison to drawl (out)elle a la voix qui traîne she drawls
- [blessé] Conjugaison to crawlse traîner par terre to crawl on the floor ou groundje me suis traînée jusque chez le docteur (figuré) I dragged myself to the doctor's[manquer d'énergie]depuis sa mort, elle se traîne she just mopes around the place now he's dead
- (familier) [conducteur, véhicule] to crawl along, to go at a crawl
