FRANÇAISTraduction de all
all
[ɔ:l]determiner
- [the whole of] tout m, toute f, tous mpl, toutes fall expenses will be reimbursed tous les frais seront remboursésall day and all night toute la journée et toute la nuitall six of us want to go nous voulons y aller tous/toutes les six[every one of a particular type]all kinds of people toutes sortes de gensfor children of all ages pour les enfants de tous les âges
- [the utmost] in all fairness (to somebody) pour être juste (avec quelqu'un)
all
[ɔ:l]predeterminer
- [the whole of] tout m, toute f, tous mpl, toutes fall the butter tout le beurreall five women les cinq femmes
- [with comparative adjectives] all the better ! tant mieux !you will feel all the better for a rest un peu de repos vous fera le plus grand bienit's all the more unfair since or as he promised not to put up the rent c'est d'autant plus injuste qu'il a promis de ne pas augmenter le loyer
all
[ɔ:l]pronoun
- [everything] toutall I want is to rest tout ce que je veux c'est du reposwill that be all ? ce sera tout ?it was all I could do not to laugh j'ai eu du mal à m'empêcher de rireit's all his fault c'est sa faute à luiyou men are all the same ! vous les hommes, vous êtes tous pareils or tous les mêmes !all or nothing tout ou rienall in good time chaque chose en son tempswhen all is said and done en fin de compte, au bout du compte
- [everyone] tousdon't all speak at once ! ne parlez pas tous en même temps !
- sportthe score is 5 all le score est de 5 partout30 all [in tennis] 30 partout
- [as quantifier] all of the butter/the cakes tout le beurre, tous les gâteauxall of London Londres tout entierall of it was sold (le) tout a été venduhow much wine did they drink ? — all of it combien de vin ont-ils bu ? — tout ce qu'il y avaitall of you can come vous pouvez tous venirlisten, all of you écoutez-moi tousthe book cost me all of £10 le livre ne m'a coûté que 10 livresit's all of five minutes' walk away ! (humorous) c'est au moins à cinq minutes à pied ! (humorous)
all
[ɔ:l]adverb
[as intensifier] tout
she was all alone elle était toute seule
she was all excited elle était tout excitée
she was all dressed or she was dressed all in black elle était habillée tout en noir
the soup went all down my dress la soupe s'est répandue partout sur ma robe
the jacket's split all up the sleeve la veste a craqué tout le long de la manche
don't get your hands all dirty (informal) ne va pas te salir les mains !
all in one piece
- [furniture] tout d'une pièce
- (figurative) [person] sain et sauf
I'm all for it moi, je suis tout à fait pour
it's all up with him (informal) il est fichu
all
[ɔ:l]noun
tout
I would give my all to be there je donnerais tout ce que j'ai pour y être
the team gave their all l'équipe a donné son maximum
to stake one's all tout miser
all but
phrasal adverb
presque
all but finished presque or pratiquement fini
I all but missed it j'ai bien failli le rater, c'est tout juste si je ne l'ai pas raté
all over
phrasal preposition
partout
you've got ink all over you ! tu t'es mis de l'encre partout !
all over the world dans le monde entier
we have agencies all over Europe nous avons des agences dans toute l'Europe or partout en Europe
it'll be all over town tomorrow morning ! demain matin, toute la ville sera au courant !
all over the place
- [everywhere] partout, dans tous les coins
- [very erratic, inaccurate] pas au point (humorous)
he was all over her il ne l'a pas laissée tranquille un instant
all over
phrasal adverb
[everywhere] partout
painted green all over peint tout en vert
it was like being a child all over again c'était comme retomber en enfance
that's him all over ! (informal) ça c'est lui tout craché !
all that
phrasal adverb
it isn't all that difficult or as difficult as all that ce n'est pas si difficile que ça
all the more
phrasal determiner
all the more reason for doing it again raison de plus pour recommencer
