Traduction de fois

fois

[fwa]

nom féminin

[exprime la fréquence]
  une fois    once
  deux fois    twice
  trois fois    three times, thrice (littéraire)
  payez en six fois    pay in six instalments
  une autre fois peut-être [pour refuser une invitation]     some other ou another time maybe
  neuf fois sur dix, quatre-vingt-dix-neuf fois sur cent    nine times out of ten, ninety-nine times out of a hundred
  par deux fois (littéraire)    twice
  pour la énième fois    for the umpteenth time
  pour une fois    for once
  une (bonne) fois pour toutes    once and for all
  cette fois, je gagnerai    this time, I'll win
  ça ira pour cette fois, mais ne recommencez pas    it's alright this once, but don't do it again
  (à) chaque fois que, toutes les fois que    every ou each time
  cent euros une fois, deux fois, trois fois, adjugé, vendu !    a hundred euros, going, going, gone !
  une fois n'est pas coutume    just the once won't hurt
  il était une fois un roi    once upon a time there was a king
[dans les comparaisons]     time
  c'est trois fois plus grand    it's three times as big
  il y a dix fois moins de spectateurs que l'année dernière    there are ten times fewer spectators than last year
(comme distributif)
  deux fois par mois    twice a month
  une fois par semaine    once a week
  trois fois par an, trois fois l'an    three times a year
mathématiques    times
  15 fois 34    15 times 34
  deux ou trois fois rien    virtually nothing, hardly anything
  ma maladie ? trois fois rien    my illness ? it was nothing really
(locution)
  une fois (suivi d'un participe passé) :   une fois nettoyé, il sera comme neuf    once ou after it's been cleaned, it'll be as good as new
  tu n'as qu'à venir une fois ton travail terminé    just come as soon as your work is finished
  une fois que :   une fois que tu auras compris, tout sera plus facile    once you've understood, you'll find everything's easier
  des fois (familier) [parfois]     sometimes
  non mais des fois !    honestly !
  tu n'aurais pas vu mon livre, des fois ?    you wouldn't happen to have seen my book anywhere, would you ?
  je préfère l'appeler, des fois qu'elle aurait oublié    I'd rather call her in case she's forgotten