Traduction de first

first

[fɜ:st]

determiner

[in series]     premier
  the first six months    les six premiers mois
  Louis the First    Louis Premier or I^er
  I'm first    je suis or c'est moi le premier
  she's in first place [in race]     elle est en tête
  to win first prize    gagner le premier prix
  the First State    le Delaware
first floor
1. (UK) premier étage m
2. (US) rez-de-chaussée m
put the car into first gear passe la première (vitesse)
first year
1. (UK) university première année f
2. school sixième f
  I learned of her resignation at first hand    c'est elle-même qui m'a appris sa démission
  I don't know the first thing about cars    je n'y connais absolument rien en voitures
  I'll pick you up first thing (in the morning)    je passerai te chercher demain matin à la première heure
  I'm not at my best first thing in the morning    je ne suis pas au mieux de ma forme très tôt le matin
  there's a first time for everything    il y a un début à tout
[immediately] tout de suite
first thing after lunch tout de suite après le déjeuner
[most important - duty, concern]     premier
  the first priority    la priorité des priorités
  first things first !    prenons les choses dans l'ordre !

first

[fɜ:st]

adverb

[before the others - arrive, leave, speak]     le premier, la première, en premier
  I saw it first !    c'est moi qui l'ai vu le premier or en premier !
  you go first    vas-y en premier
  women and children first    les femmes et les enfants d'abord
to come first
1. [in race] arriver premier
2. [in exam] avoir la première place, être premier
  her career comes first    sa carrière passe d'abord or avant tout
  to put one's family first    faire passer sa famille d'abord or avant tout
  first come first served (proverb)    les premiers arrivés sont les premiers servis
[firstly, before anything else]     d'abord
  first, I want to say thank you    tout d'abord, je voudrais vous remercier, je voudrais d'abord vous remercier
  what should I do first ?    qu'est-ce que je dois faire en premier ?
  I'm a mother first and a wife second    je suis une mère avant d'être une épouse
[for the first time]     pour la première fois
  we first met in London    nous nous sommes rencontrés à Londres
[initially]     au début
  when I first knew him    quand je l'ai connu
[sooner, rather]
I'd die first plutôt mourir

first

[fɜ:st]

noun

[before all others]
  the first    le premier (f la première)
  he was among the first to realise    il a été parmi les premiers à s'en rendre compte
  he came in an easy first [in race]     il est arrivé premier haut la main
see also fifth
[achievement] première f
that's a notable first for France c'est une grande première pour la France
[first time]
the first we heard/knew of it was when... nous en avons entendu parler pour la première fois/l'avons appris quand...
it's the first I've heard of it ! première nouvelle !
(UK) university
he got a first in economics ≃il a eu mention très bien en économie
cars première f

at first

phrasal adverb

au début

first and foremost

phrasal adverb

d'abord et surtout

first and last

phrasal adverb

avant tout

first of all

phrasal adverb

tout d'abord, pour commencer

first off

(informal)

phrasal adverb

pour commencer

from first to last

phrasal adverb

du début à la fin

from the (very) first

phrasal adverb

dès le début

in the first instance

phrasal adverb

d'abord

in the first place

phrasal adverb

[referring to a past action] d'abord
why did you do it in the first place ? et puis d'abord, pourquoi as-tu fait cela ?
[introducing an argument] d'abord

Traduction de first

first

first

first

at first

first and foremost

first and last

first of all

first off

from first to last

from the (very) first

in the first instance

in the first place

Mots proches