FRANÇAISTraduction de at
at
(weak form [ət], strong form [æt] )preposition
- [indicating point in space] àat the door/the bus stop à la porte/l'arrêt de busat my house/the dentist's chez moi/le dentisteshe's at a wedding/committee meeting [attending] elle est à un mariage/en réunion avec le comitéwhere are you at with that report ? (US) où en êtes-vous avec ce rapport ?this club is where it's at (informal) ce club est très chic or dans le vent
- [indicating point in time] àat noon/six o'clock à midi/six heuresI work at night je travaille de nuitI like to work at night j'aime travailler la nuitI'm busy at the moment je suis occupé en ce moment[indicating age]he started working at 15 il a commencé à travailler à (l'âge de) 15 ans
- [indicating direction] vers, dans la direction delook at this ! regarde ça !he shot at the rabbit il a tiré sur le lapinshe grabbed at the purse elle a essayé de s'emparer du porte-monnaiedon't shout at me ! ne me crie pas dessus !
- [indicating activity] my parents are at work mes parents sont au travailhe was at lunch il était allé déjeunerget me some coffee while you're at it (informal) prenez-moi du café pendant que vous y êtesshe's at it again ! (informal) la voilà qui recommence !don't let me catch you at it again ! (informal) que je ne t'y reprenne pas !
- [indicating level, rate] the temperature stands at 30º la température est de 30ºat 50 mph à 80 km/hhe drove at 50 mph il faisait du 80 (à l'heure)the rise worked out at £1 an hour l'augmentation correspondait à 1 livre de l'heure
- [indicating price] àit's a bargain at £5 à 5 livres, c'est une bonne affaire
- [with superlative] àshe's at her most/least effective in such situations c'est là qu'elle est le plus/le moins efficace
- [as adjective complement] enhe's brilliant/hopeless at maths il est excellent/nul en maths
- (phrase) to be (on) at somebody (informal) harceler quelqu'un
at all
phrasal adverb
he's not at all patient il n'est pas du tout patient
thank you for your help — not at all merci de votre aide — je vous en prie or il n'y a pas de quoi
nothing at all rien du tout
he comes rarely if at all il vient très rarement, voire jamais
if you had any feelings at all si vous aviez le moindre sentiment
if you do any travelling at all, you'll know what I mean si vous voyagez un tant soit peu, vous comprendrez ce que je veux dire
