Traduction de cost

cost

[kɒst]

transitive verb Conjugaison

(pt & pp cost)   Conjugaison coûter
  how much or what does it cost ?    combien ça coûte ?
  how much is it going to cost me ?    combien est-ce que ça va me coûter ?, à combien est-ce que ça va me revenir ?
  it cost me £200    cela m'est revenu à or m'a coûté 200 livres
  did it cost much ?    est-ce que cela a coûté cher ?
  it costs nothing to join    l'inscription est gratuite
  it didn't cost me a penny    ça ne m'a rien coûté du tout, ça ne m'a pas coûté un sou
it'll cost you !
1. (informal) [purchase] tu vas le sentir passer !
2. [help, favour] ce ne sera pas gratuit !
  electricity costs money, you know !    l'électricité, ce n'est pas gratuit !
  it cost her a lot of time and effort    cela lui a demandé beaucoup de temps et d'efforts
  it cost him his job    cela lui a coûté son travail, cela lui a fait perdre son travail
  drinking and driving costs lives    la conduite en état d'ivresse coûte des vies humaines
  it doesn't cost anything to be polite    ça ne coûte rien d'être poli
  it must have cost him to say sorry    cela a dû lui coûter de s'excuser
  whatever it costs [purchase]     quel qu'en soit le prix
  whatever it costs, I'm not going to give up    quoi qu'il m'en coûte, je n'abandonnerai pas
  to cost an arm and a leg (informal), to cost the earth    coûter les yeux de la tête or la peau des fesses
(pt & pp costed) [work out price of - trip]     évaluer le coût de
[ - job, repairs]     établir un devis pour
  to cost a product commerce    établir le prix de revient d'un produit
  a carefully costed budget    un budget calculé avec soin

cost

[kɒst]

noun

[amount charged or paid]     coût m
  the car was repaired at a cost of £50    la réparation de la voiture a coûté 50 livres
  the cost of petrol has gone up    le prix de l'essence a augmenté
  think of the cost (involved) !    imagine un peu le prix que ça coûte !
to bear the cost of something
1. payer quelque chose
2. [with difficulty] faire face aux frais or aux dépenses de quelque chose
  to buy/to sell something at cost [cost price]     acheter/vendre quelque chose au prix coûtant
  at no extra cost    sans frais supplémentaires
  the firm cut its costs by 30%    l'entreprise a réduit ses frais de 30 %
  cost, insurance and freight commerce    coût, assurance et fret
(figurative)    prix m
  whatever the cost    à tout prix, à n'importe quel prix
  whatever the cost to his health    quoi qu'il en coûte à sa santé, quel qu'en soit le prix pour sa santé
  at the cost of her job/reputation/marriage    au prix de son travail/sa réputation/son mariage
  to find out or to learn or to discover to one's cost    apprendre or découvrir à ses dépens
  as I know to my cost    comme j'en ai fait la dure expérience
  to count the cost of something    faire le bilan de quelque chose
  no-one stopped to count the cost [in advance]     personne n'a pensé au prix à payer
  the cost in human life    le prix en vies humaines