FRANÇAISTraduction de that
that
[δæt] ( weak form of relative pronoun and conjunction [δət])demonstrative pronoun
- [thing indicated] cela, ce, çaafter/before that après/avant celawhat's that ? qu'est-ce que c'est que ça ?who's that ?
- [generally] qui est-ce ?
- [on phone] qui est à l'appareil ?
is that you Susan ? c'est toi Susan ?what did she mean by that ? qu'est-ce qu'elle voulait dire par là ?those are my parents voilà mes parentsthat is where I live c'est là que j'habitethat was three months ago il y a trois mois de celaI've only got one coat and that's old je n'ai qu'un manteau et encore, il est vieuxso that's how it works ! c'est donc comme ça que ça marche !that's as may be peut-être bienit's not as hot as (all) that ! (informal) il ne fait pas si chaud que ça !so it's come to that voilà donc où nous en sommes (arrivés)if it comes to that, you can always leave si ça en arrive là, vous pouvez toujours partirthat's a good boy ! en voilà un gentil petit garçon !that's all we need ! il ne manquait plus que ça !that's enough (of that) ! ça suffit !that's it !- [finished] c'est fini !
- [correct] c'est ça !
that's more like it ! voilà qui est déjà mieux !well, that's that ! eh bien voilà !I said "no" and that's that ! j'ai dit "non", un point c'est tout !that's the government all over or for you ! c'est bien l'administration ça !is she intelligent ? — that she is ! elle est intelligente ? — ça oui or pour sûr ! - [in contrast to 'this'] celui-là m, celle-là fthose ceux-là mpl, celles-là fthis is an ash, that is an oak ceci est un frêne et ça, c'est un chênewhich book do you prefer, this or that ? quel livre préférez-vous, celui-ci ou celui-là ?
- [used when giving further information] celui m, celle fthose ceux mpl, celles fthere are those who believe that... il y a des gens qui croient que...a sound like that of a baby crying un bruit comme celui que fait un bébé qui pleureall those interested should contact the club secretary tous ceux qui sont intéressés doivent contacter le secrétaire du club
that
[δæt] (pl those [δəʊz]) ( weak form of relative pronoun and conjunction [δət])determiner
- [the one indicated] ce m, cet m (before vowel or silent 'h'), cette fthose ces mf plthat man hommeat that moment à ce moment-làit was raining that day il pleuvait ce jour-làwe all agree on that point nous sommes tous d'accord là-dessusI like that idea of his j'aime son idéehow's that son of yours ? comment va ton fils ?if I get hold of that son of yours (pejorative) si je mets la main sur ton sacré fils !
- [in contrast to 'this'] ce ...-là m, cet ...-là m (before vowel or silent 'h'), cette...-là fthose ces ...-là mf plthat house over there is for sale cette or la maison là-bas est à vendrethat one celui-là m, celle-là f
that
[δæt] ( weak form of relative pronoun and conjunction [δət])adverb
- [so] si, aussican you run that fast ? pouvez-vous courir aussi vite que ça ?he's not (all) that good-looking il n'est pas si beau que çathere's a pile of papers on my desk that high ! il y a une pile de papiers haute comme ça sur mon bureau !
- (informal) [with result clause] si, tellementI could have cried, I was that angry j'en aurais pleuré tellement j'étais en colère
that
[δæt] ( weak form of relative pronoun and conjunction [δət])relative pronoun
- [subject of verb] quithe conclusions that emerge from this les conclusions qui en ressortentnothing that matters rien d'important
- [object or complement of verb] quethe house that Jack built la maison que Jack a construiteis this the best that you can do ? est-ce que c'est ce que vous pouvez faire de mieux ?fool that I am, I agreed imbécile que je suis, j'ai acceptépessimist/optimist that he is pessimiste/optimiste comme il est
- [object of preposition] lequel m, laquelle f, lesquels mpl, lesquelles fthe box that I put it in/on le carton dans lequel/sur lequel je l'ai misthe songs that I was thinking of or about les chansons auxquelles je pensaisthe woman/the film that we're talking about la femme/le film dont nous parlonsnot that I know of pas que je sache
- [when] oùduring the months that we were in Chicago pendant les mois que nous avons passés or où nous étions à Chicago
that
[δæt] ( weak form of relative pronoun and conjunction [δət])conjunction
- [generally] queI said that I had read it j'ai dit que je l'avais luit's not that she isn't friendly ce n'est pas qu'elle ne soit pas amicalethat he is capable has already been proven (formal) il a déjà prouvé qu'il était capable(formal) [expressing incredulity]that I should live to see the day when... je n'aurais jamais cru qu'un jour...oh, that it were possible ! si seulement c'était possible !
- (archaic & literary) [in order that] afin que, pour que
at that
phrasal adverb
- [what's more] en plusit's a forgery and a pretty poor one at that c'est une copie et une mauvaise en plus
- (informal) [indicating agreement] en faitperhaps we're not so badly off at that en fait, on n'est peut-être pas tellement à plaindre
- [then] à ce moment-là
like that
(informal)phrasal adjective
- [indicating character or attitude] comme ça
- [close, intimate] comme les deux doigts de la mainhe's like that with the boss il est au mieux avec le patron
not that
conjunctival phrase
if he refuses, not that he will, is there an alternative ? s'il refuse, même si cela est peu probable, est-ce qu'il y a une autre solution ?
he's already left, not that it matters il est déjà parti, encore que ce soit sans importance
that is (to say)
phrasal adverb
enfin
I'd like to ask you something, that is, if you've got a minute j'aimerais vous poser une question, enfin, si vous avez un instant
that way
phrasal adverb
- [in that manner] de cette façonwhat makes him act that way ? qu'est-ce qui le pousse à agir comme ça ?
- (informal) [in that respect] she's funny that way c'est son côté bizarreI didn't know he was that way inclined je ne connaissais pas ce côté-là de lui
