Traduction de alive

alive

[əˈlaɪv]

adjective

[living]     vivant, en vie
  while he was alive    de son vivant
  to be burnt alive    être brûlé vif
  to bury somebody alive    enterrer quelqu'un vivant
to keep alive
1. [person] maintenir en vie
2. [hope] garder
3. [tradition] préserver
  they kept her memory alive    ils sont restés fidèles à sa mémoire
  he felt that he was the luckiest man alive    il se sentit l'homme le plus heureux du monde
  no man alive could endure such pain    personne au monde ne pourrait endurer de telles souffrances
  it's good to be alive    il fait bon vivre
alive and kicking : he's still alive and kicking
1. [not dead] il est toujours bien en vie
2. [lively] il est toujours d'attaque or plein de vie
[lively, full of life] plein de vie, vif, actif
she always comes alive in the evening elle se réveille toujours le soir
[alert, aware] conscient, sensible
to be alive to the dangers of something être conscient des or sensible aux dangers de quelque chose
[full, crowded]
the evening air was alive with insects il y avait des nuées d'insectes dans l'air ce soir-là
the streets were alive with people les rues fourmillaient or grouillaient de monde