Traduction de after

after

[ˈɑ:ftəɼ]

preposition

[in time - generally]     après
[ - period]     après, au bout de
  after dark    après la tombée de la nuit
  after which she left    après quoi elle est partie
  it is after six o'clock already    il est déjà six heures passées or plus de six heures
  it's twenty after eight (US)    il est huit heures vingt
  the day after tomorrow    après-demain m
  after this date administration    passé or après cette date
[in space]     après
[in series, priority etc]     après
  Rothman comes after Richardson    Rothman vient après Richardson
  after you [politely]     après vous (je vous en prie)
  after you with the paper    tu peux me passer le journal quand tu l'auras fini
[following consecutively]
  day after day    jour après jour
  time after time    maintes (et maintes) fois
  (for) mile after mile    sur des kilomètres et des kilomètres
  he's made mistake after mistake    il a fait erreur sur erreur
  generation after generation of farmers    des générations entières de fermiers
  it's been one crisis after another ever since she arrived    on va de crise en crise depuis son arrivée
[behind]     après, derrière
  close the door after you    fermez la porte derrière vous
  he locked up after them    il a tout fermé après leur départ or après qu'ils soient partis
[in view of] après
after what you told me après ce que vous m'avez dit
[in spite of]
after all the trouble I took, no-one came après or malgré tout le mal que je me suis donné, personne n'est venu
[in the manner of]
after Rubens d'après Rubens
[in search of]
to be after somebody/something chercher quelqu'un/quelque chose
she's after you
1. elle te cherche
2. [angry with] elle t'en veut
3. [attracted to] tu l'intéresses
the police are after him la police est à ses trousses, il est recherché par la police
he's after her money il en veut à son argent
what's he after ?
1. [want] qu'est-ce qu'il veut ?
2. [looking for] qu'est-ce qu'il cherche ?
3. [intend] qu'est-ce qu'il a derrière la tête ?
I know what she's after je sais où elle veut en venir
[as verb complement]
  to ask or to inquire after somebody    demander des nouvelles de quelqu'un
  to name a child after somebody (UK)    donner à un enfant le nom de quelqu'un
  they ran after him    ils lui ont couru après