Traduction de in

in

[ɪn]

preposition

1. [within a defined area or space]     dans
    in a box    dans une boîte
    in the house    dans la maison
    in Catherine's house    chez Catherine
    he's still in bed/in the bath    il est encore au lit/dans son bain
    the light's gone in the fridge    la lumière du réfrigérateur ne marche plus
2. [within an undefined area or space]     dans
    she trailed her hand in the water    elle laissait traîner sa main dans l'eau
    there's a smell of spring in the air    ça sent le printemps
3. [indicating movement]     dans
    throw the letter in the bin    jette la lettre à la poubelle
    we headed in the direction of the port    nous nous sommes dirigés vers le port
4. [contained by a part of the body]     dans
    he had a knife in his hand    il avait un couteau dans or à la main
    with tears in his eyes    les larmes aux yeux
5. [on or behind a surface]     dans
    there were deep cuts in the surface    la surface était marquée de profondes entailles
    who's that man in the photo ?    qui est cet homme sur la photo ?
6. [in a specified institution]
  she's in hospital/in prison elle est à l'hôpital/en prison
  he teaches in a language school il enseigne dans une école de langues
7. [with geographical names]
    in Paris    à Paris
    in France    en France
    in the States    aux États-Unis
    in Portugal    au Portugal
    in the Third World    dans les pays du tiers-monde
8. [wearing]     en
    he was in a suit    il était en costume
    who's that woman in the hat ?    qui est la femme avec le or au chapeau ?
9. [covered by]
  sardines in tomato sauce des sardines à la sauce tomate
  we were up to our waists in mud nous étions dans la boue jusqu'à la taille
1. [during a specified period of time]     en
    in 1992    en 1992
    in March    en mars, au mois de mars
    in (the) summer/autumn/winter    en été/automne/hiver
    in (the) spring    au printemps
    he doesn't work in the afternoon/morning    il ne travaille pas l'après-midi/le matin
    at 5 o'clock in the afternoon/morning    à 5 h de l'après-midi/du matin
    in the future    un jour
    in the past    autrefois
2. [within a specified period of time] en
  he cooked the meal in ten minutes il prépara le repas en dix minutes
3. [after a specified period of time] dans
  I'll be back in five minutes je reviens dans cinq minutes, j'en ai pour cinq minutes
4. [indicating a long period of time]
  we haven't had a proper talk in ages nous n'avons pas eu de véritable conversation depuis très longtemps
  I hadn't seen her in years ça faisait des années que je ne l'avais pas vue
5. [during a specified temporary situation]
  in my absence en or pendant mon absence
  in the ensuing chaos or confusion dans la confusion qui s'ensuivit
1. [indicating arrangement, shape]     en
    stand in a ring    mettez-vous en cercle
    she had her hair up in a ponytail    ses cheveux étaient relevés en queue de cheval
2. [indicating form, method]
    in cash    en liquide
    in English/French    en anglais/français
    written in ink    écrit à l'encre
3. [indicating state of mind]
    she's in a bit of a state    elle est dans tous ses états
    to be in love    être amoureux
    don't keep us in suspense    ne nous tiens pas en haleine plus longtemps
4. [indicating state, situation]     dans, en
    in the present circumstances    dans les circonstances actuelles
    in this weather    par or avec ce temps
    in the rain/snow    sous la pluie/neige
    in danger/silence    en danger/silence
    in my presence    en ma présence
5. [referring to plants and animals]
  in blossom en fleur or fleurs
  in pup/calf/cub plein
6. [among] chez
  a disease common in five-year-olds une maladie très répandue chez les enfants de cinq ans
1. [forming part of]     dans
    in chapter six    dans le chapitre six
    we were standing in a queue    nous faisions la queue
    service is included in the charge    le service est inclus dans le prix
2. [indicating a personality trait]
  she hasn't got it in her to be nasty elle est bien incapable de méchanceté
  it's the Irish in me c'est mon côté irlandais
3. [indicating feelings about a person or thing]
  she has no confidence in him elle n'a aucune confiance en lui
  they showed no interest in my work mon travail n'a pas eu l'air de les intéresser le moins du monde
4. [according to]
  in my opinion or view à mon avis
1. [indicating purpose, cause]
    he charged the door in an effort to get free    dans un effort pour se libérer, il donna un grand coup dans la porte
    in reply or response to your letter...    en réponse à votre lettre...
    there's no point in complaining    il est inutile de or ça ne sert à rien de se plaindre
2. [as a result of] en
  in doing so, you only encourage him en faisant cela, vous ne faites que l'encourager
3. [as regards]
    the town has grown considerably in size    la ville s'est beaucoup agrandie
    a change in direction    un changement de direction
    he's behind in maths    il ne suit pas en maths
    we've found the ideal candidate in Richard    nous avons trouvé en Richard le candidat idéal
4. [indicating source of discomfort]
  I've got a pain in my arm j'ai une douleur au or dans le bras
1. [indicating specified field, sphere of activity]     dans
    to be in the army/navy    être dans l'armée/la marine
    he's in business with his sister    il dirige une entreprise avec sa sœur
    a degree in Italian    un diplôme d'italien
2. [indicating activity engaged in]
    our days were spent in swimming and sailing    nous passions nos journées à nager et à faire de la voile
    they spent hours (engaged) in complex negotiations    ils ont passé des heures en négociations difficiles
    you took your time in getting here !    tu en as mis du temps à venir !
1. [indicating approximate number, amount]
  they came in their thousands ils sont venus par milliers
  he's in his forties il a la quarantaine
2. [in ratios]     sur
    one child in three    un enfant sur trois
    a one-in-five hill    une pente de 20 %

in

[ɪn]

adverb

1. [into an enclosed space] à l'intérieur, dedans
  he jumped in il sauta dedans
2. [indicating movement from outside to inside]
  we can't take in any more refugees nous ne pouvons pas accueillir plus de réfugiés
  she's been in and out of mental hospitals all her life elle a passé presque toute sa vie dans des hôpitaux psychiatriques
3. [at home or place of work]
  is your wife/the boss in ? est-ce que votre femme/le patron est là ?
  it's nice to spend an evening in c'est agréable de passer une soirée chez soi
1. [indicating entry]
    to go in    entrer
    come in !    entrez !
    in we go !    on y va !
2. [indicating arrival]
  what time does your train get in ? quand est-ce que votre train arrive ?
3. [towards the centre]
  the walls fell in les murs se sont écroulés
  the edges bend in le bord est recourbé
4. [towards the shore]
  the tide is in la marée est haute
1. [indicating transmission]
  entries must be in by May 1st les bulletins doivent nous parvenir avant le 1^e mai
2. [indicating participation, addition]
  we asked if we could join in nous avons demandé si nous pouvions participer
  stir in the chopped onions ajouter les oignons en lamelles
1. sport [within area of court]
  the umpire said that the ball was in l'arbitre a dit que la balle était bonne
2. [in cricket] à l'attaque
1. politics [elected]
  he failed to get in at the last election il n'a pas été élu aux dernières élections
2. [in fashion] à la mode
(phrase)
  to be in for something :     you're in for a bit of a disappointment    tu vas être déçu
  he's in for a surprise/shock    il va avoir une surprise/un choc
  now he's really in for it (informal)    cette fois-ci, il va y avoir droit
  to be in on something (informal)     he's in on the secret    il est dans le secret
  he's in on it    il est dans le coup
  to be in with somebody (informal)    être en bons termes avec quelqu'un

in

[ɪn] (informal)

adjective

[fashionable] à la mode, branché
to be the in thing être à la mode
[for a select few]
it's an in joke c'est une plaisanterie entre nous/elles, etc.

ins

plural noun

the ins and outs (of a situation)

les tenants et les aboutissants (d'une situation)

in all

phrasal adverb

en tout

there are 30 in all

il y en a 30 en tout

in between

phrasal adverb

[in intermediate position]
a row of bushes with little clumps of flowers in between une rangée d'arbustes séparés par des petites touffes de fleurs
she either plays very well or very badly, never in between elle joue très bien ou très mal, jamais entre les deux
[in time] entre-temps, dans l'intervalle