Traduction de celui

celui

celle, mpl

ceux, fpl

celles) [səlɥi, sεl, sø, sεl]

pronom démonstratif

[suivi de la préposition 'de']
  le train de 5 h est parti, prenons celui de 6 h    we've missed the 5 o'clock train, let's get the 6 o'clock
  j'ai comparé mon salaire avec celui d'Eve    I compared my salary with Eve's
  ceux d'entre vous qui veulent s'inscrire    those of you who wish to register
[suivi d'un pronom relatif]
  celui, celle    the one
  ceux, celles    those, the ones
  c'est celle que j'ai achetée    that's the one I bought
  c'est celui qui a réparé ma voiture    he's the one who fixed my car
[suivi d'un adjectif, d'un participe]
achetez celle conforme aux normes buy the one that complies with the standard
tous ceux désirant participer à l'émission all those wishing ou who wish to take part in the show

(f celle-ci, mpl ceux-ci, fpl celles-ci)

pronom démonstratif

[désignant une personne ou un objet proches]
  celui-ci, celle-ci    this one (here)
  ceux-ci, celles-ci    these ones, these (here)
  c'est celui-ci que je veux    this is the one I want, I want this one
[désignant ce dont on va parler ou ce dont on vient de parler]
  son inquiétude était celle-ci...    his worry was as follows...
  elle voulait voir Anne, mais celle-ci était absente    she wanted to see Anne, but she was out
  ah celui-ci, il me fera toujours rire !    now he always makes me laugh !

(f celle-là, mpl ceux-là, fpl celles-là)

pronom démonstratif

[désignant une personne ou un objet éloignés]
  celui-là, celle-là    that one (there)
  ceux-là, celles-là    those ones, those (over there)
  c'est celui-là que je veux    that's the one I want, I want that one
  il n'y a aucun rapport entre les deux décisions, celle-ci n'explique pas celle-là    the two decisions are unconnected, the latter is no explanation for the former
[emploi expressif]
il a toujours une bonne excuse, celui-là ! he's always got a good excuse, that one !