Traduction de fait

fait

[fε]

nom masculin

[action]     act, deed
  l'erreur est de son fait    it was his mistake
  fait d'armes    feat of arms
  faits de guerre    acts of war
  les faits et gestes de quelqu'un    everything somebody says and does, somebody's every move
  hauts faits    heroic deeds
  prendre quelqu'un sur le fait    to catch somebody red-handed
  prendre fait et cause pour quelqu'un    to side with somebody
[événement]     event, fact, occurrence
  fait notoire    fact of common knowledge
  fait nouveau    new development
  au moment des faits    at the time
  racontez-nous les faits    tell us what happened
  les faits qui lui sont reprochés    the charge laid against him
  de ce fait    thereby
  il est pénalisé par le seul fait de son divorce    the very fact that he's divorced puts him at a disadvantage
  par le seul fait que    (solely) because of, due (solely) to the fact that
  fait (juridique) droit    fact
  fait concluant droit    conclusive evidence
  faits constitutifs de délit droit    factors that constitute an offence
  fait exprès :   c'est (comme) un ou on dirait un fait exprès    it's almost as if it was deliberate
  comme (par) un fait exprès, il n'avait pas de monnaie    funnily enough, he had no change
[réalité]     fact
  c'est un fait    it's a (matter of) fact
  le fait est que nous étions en retard    the fact is we were late
  placer ou mettre quelqu'un devant le fait accompli    to present somebody with a fait accompli
  considérer quelque chose comme un fait acquis    to take something for granted
  état de fait    (inescapable) fact
  le fait est ! (familier)    that's right !, you've said it !
[sujet, question]     point
  aller d(roit) au fait    to go straight to the point
  venons-en au fait    let's come ou get to the point
(locution)
dire son fait à quelqu'un to give somebody a piece of one's mind

au fait

locution adverbiale

by the way, incidentally

au fait, on pourrait peut-être y aller à pied ?

by the way, couldn't we walk there ?

au fait de

locution prépositionnelle

well aware of, fully informed about

mettre quelqu'un au fait de la situation

to inform somebody about the situation

de fait

locution adjectivale

droit actual, de facto
[en affirmation]
il est de fait que it is true ou a fact that

de fait

locution adverbiale

en fait

locution adverbiale

in fact, actually, as a matter of fact

en fait, il n'est pas mon père

actually ou in fact he isn't my father

du fait de

locution prépositionnelle

because of, due to, on account of

du fait que

locution conjonctive

because (of the fact that)

en fait de

locution prépositionnelle

[en guise de] by way of
en fait de nourriture, il n'y a qu'une boîte de sardines there's only a can of sardines by way of food
[au lieu de] instead of
en fait de chien, c'était un loup it wasn't a dog at all, it was a wolf

Traduction de fait

fait

au fait

au fait de

de fait

de fait

en fait

du fait de

du fait que

en fait de

Mots proches