FRANÇAISTraduction de tellement
tellement
[tεlmɑ̃]adverbe
- [avec un adverbe, un adjectif] c'est tellement loin it's so farje n'ai pas tellement mal it doesn't hurt that ou so muchil est tellement têtu he's so stubbornc'est tellement mieux comme ça it's so much better like that
- [avec un verbe] j'ai tellement pleuré ! I cried so much ![en corrélation avec 'que']j'en ai tellement rêvé que j'ai l'impression d'y être déjà allée I've dreamt about it so much ou so often that I feel I've been there already
- [introduisant la cause] personne ne l'invite plus tellement il est ennuyeux he's so boring (that) nobody invites him anymorej'ai mal aux yeux tellement j'ai lu my eyes hurt from reading so much
- (locution) pas tellement (familier) not reallyplus tellement (familier) not really any moreje n'aime plus tellement ça I don't really like that any moredes jeunes au chômage, comme on en voit tellement dans la rue young people on the dole such as you often come across on the street
tellement de
locution déterminante
j'ai tellement de travail/de soucis en ce moment I've got so much work/so many worries at the moment
[en corrélation avec 'que']
il y avait tellement de bruit que l'on ne s'entendait plus there was so much noise that we could no longer hear ourselves speak
il y a tellement d'hôtels que je ne sais lequel choisir there are so many hotels that I don't know which one to choose
