Traduction de cela

cela

[səla]

pronom démonstratif

[désignant un objet éloigné] that
[désignant - ce dont on vient de parler]     this, that
[ - ce dont on va parler]     this
  cela (étant) dit...    having said this ou that...
  qu'est-ce que cela ?    what is that ?
  il est parti il y a un mois/une semaine de cela    he left a month/a week ago
  son histoire a cela d'extraordinaire que...    her story is extraordinary in that...
  c'est cela, moquez-vous de moi !    that's right, have a good laugh (at my expense) !
  je suis folle, c'est (bien) cela ?    so I'm out of my mind is that it ou am I ?
[dans des tournures impersonnelles]     it
  cela ne fait rien    it doesn't matter
  cela fait une heure que j'attends    I've been waiting for an hour
[emploi expressif]
  pourquoi cela ?    why ?, what for ?
  qui cela ?    who ?, who's that ?
  où cela ?    where ?, whereabouts ?