LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > pick
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de pick

  

pick

 [pɪk]
transitive verb Conjugaison
  1. [select]     Conjugaison choisir
      she's been picked for the England team    elle a été sélectionnée dans l'équipe d'Angleterre
      to pick a winner [in racing]     choisir un cheval gagnant
      you really (know how to) pick them ! (ironic)    tu les choisis bien !
      to pick one's way :     they picked their way along the narrow ridge    ils avancèrent prudemment le long de la crête étroite
  2. [gather - fruit, flowers]     Conjugaison cueillir
    [ - mushrooms]     Conjugaison ramasser
  3. [remove]     Conjugaison enlever
      he was picking a spot/a scab    il était en train de gratter un bouton/une croûte
    [ remove bits of food, debris etc from]
      they picked the bones clean    ils n'ont rien laissé sur les os
      to pick one's nose    se mettre les doigts dans le nez
      to pick one's teeth    se curer les dents
      to pick somebody/something to pieces    démolir quelqu'un/quelque chose
  4. [provoke]
      to pick a fight    chercher la bagarre
      to pick a quarrel with somebody    chercher noise or querelle à quelqu'un
  5. [lock]     Conjugaison crocheter
  6. [pluck - guitar string]     Conjugaison pincer
    [ -  guitar]     pincer les cordes de
  

pick

 [pɪk]
intransitive verb Conjugaison
  to pick and choose :     I like to be able to pick and choose    j'aime bien avoir le choix
  he always has to pick and choose (pejorative)    il faut toujours qu'il fasse le difficile
  

pick

 [pɪk]
noun
  1. [choice]     choix m
      take your pick    faites votre choix
      you can have your pick of them    vous pouvez choisir celui qui vous plaît
      the pick of the bunch (informal)    le dessus du panier, le gratin
  2. [tool]     pic m, pioche f
  

pick at

transitive verb inseparable
  1. [pull at - loose end]     tirer sur
    [ -  flake of paint, scab]     Conjugaison gratter
  2. [food]     manger du bout des dents
      he only picked at the fish    il a à peine touché au poisson
  3. [criticize pettily]     être sur le dos de
  

pick off

transitive verb separable
  1. [shoot one by one]     Conjugaison abattre(un par un)
  2. [remove - scab, paint]     Conjugaison gratter
  

pick on

transitive verb inseparable
  1. [victimize]     Conjugaison harceler, s'en prendre à
  2. [single out]     Conjugaison choisir
  

pick over

transitive verb inseparable Conjugaison
  

pick through

transitive verb inseparable
[fruit, vegetables, etc.]     Conjugaison trier
  

pick out

transitive verb separable
  1. [choose]     Conjugaison choisir
  2. [spot, identify]     Conjugaison repérer, Conjugaison reconnaître
  3. [highlight, accentuate]     Conjugaison rehausser
      the stitching is picked out in bright green    un vert vif fait ressortir les coutures
  4. [play - tune]     jouer d'une manière hésitante
  

pick up

transitive verb separable
  1. [lift]     Conjugaison ramasser
      to pick up the telephone    décrocher le téléphone
      to pick oneself up    se relever
      they left me to pick up the bill (UK) or the tab (US)    ils m'ont laissé l'addition
      to pick up the pieces    recoller les morceaux
  2. [give lift to]     Conjugaison prendre
      I never pick up hitchhikers    je ne prends jamais d'auto-stoppeurs
  3. [collect, fetch]
      my father picked me up at the station    mon père est venu me chercher à la gare
      helicopters were sent to pick up the wounded    on a envoyé des hélicoptères pour ramener les blessés
      I have to pick up a parcel at the post office    je dois passer prendre un colis à la poste
  4. [acquire - skill]     Conjugaison apprendre
      to pick up bad habits    prendre de mauvaises habitudes
    [win - reputation]     Conjugaison gagner, Conjugaison acquérir
    [ - prize]     Conjugaison gagner, Conjugaison remporter
  5. [glean - idea, information]     Conjugaison glaner
  6. (informal) [buy cheaply]
      to pick up a bargain    dénicher une bonne affaire
      I picked it up at the flea market    je l'ai trouvé au marché aux puces
  7. [catch - illness, infection]     Conjugaison attraper
  8. (informal) [earn]     Conjugaison se faire
  9. (informal) [arrest]     Conjugaison pincer
  10. (informal) [start relationship with]     Conjugaison draguer
  11. [detect]     Conjugaison détecter
      the dogs picked up the scent again    les chiens ont retrouvé la piste
  12. radio & television [receive]     Conjugaison capter
  13. [notice]     Conjugaison relever
      she didn't pick up on the criticism    elle n'a pas relevé la critique
  14. [criticize]
      nobody picked him up on his sexist comments    personne n'a relevé ses remarques sexistes
  15. [resume]     Conjugaison reprendre
  16. [return to]     revenir sur, Conjugaison reprendre
  17. [gather - speed, momentum]     Conjugaison prendre
  18. (informal) [revive]     Conjugaison remonter, Conjugaison requinquer
  

pick up

intransitive verb inseparable
  1. [get better - sick person]     Conjugaison se rétablir, se sentir mieux
  2. [improve - business, weather]     Conjugaison s'arranger, Conjugaison s'améliorer
    [ - trade]     Conjugaison reprendre
      the market is picking up after a slow start commerce    après avoir démarré doucement le marché commence à prendre
  3. [resume]     Conjugaison continuer, Conjugaison reprendre

Mots proches

pick
-
pickaninny
-
pickaxe
-
picked
-
picker
-
picket
-
picaresque
-
picayune
-
piccalilli
-
piccaninny
-
piccolo
-
Voirplus

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • … sleepy, I want to watch TV!

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse