FRANÇAISTraduction de arranger
- [mettre en ordre - chignon] Conjugaison to tidy up (separable)[ - chambre] Conjugaison to lay out (separable), to arrangeil a bien arrangé son appartement his appartment is nicely laid out
- [organiser - rencontre, entrevue] Conjugaison to arrange, Conjugaison to fix[ - emploi du temps] to organizec'est Paul qui a arrangé la cérémonie/l'exposition Paul organized the ceremony/put the exhibition togetherarranger quelque chose à l'avance to prearrange something
- [résoudre - dispute, conflit] Conjugaison to settle, Conjugaison to sort out (separable)c'est arrangé, tu peux partir it's all settled, you're free to leave nowet mes rhumatismes n'arrangent pas les choses ou n'arrangent rien à l'affaire my rheumatism doesn't help matters eithervoilà qui n'arrange pas mes affaires ! that's all I needed !
- musique Conjugaison to arrange
- [convenir à] Conjugaison to suitce soir ou demain, comme ça t'arrange tonight or tomorrow, as it suits you ou as is convenient for youmardi ? non, ça ne m'arrange pas Tuesday ? no, that's no good for meon ne peut pas arranger tout le monde you can't please everybody
- (familier) [réparer - radio, réveil, voiture] Conjugaison to fix
- [modifier - histoire, récit] Conjugaison to alter, Conjugaison to modifyje ne t'ai jamais rien promis, tu arranges l'histoire (à ta façon) I never promised you anything, you're just twisting things
- (familier) [maltraiter] Conjugaison to sort out (UK) (separable), to work over (separable)
- [s'habiller, se maquiller] elle sait s'arranger she knows how to make the best of herself
- [se faire mal] tu t'es encore bien arrangé/bien arrangé la figure ! (familier & ironique) you've made a fine mess of yourself/your face again !
- [se débrouiller] Conjugaison to manages'arranger pour : je me suis arrangé pour vous faire tous inviter I've managed to get an invitation for all of youil s'arrange toujours pour partir plus tôt he always manages to leave earlyon s'était arrangé pour que ce soit une surprise we'd arranged it so that it would be a surprise
- [s'améliorer - santé, temps] Conjugaison to improve, to get betterles choses s'arrangeront d'elles-mêmes things'll sort themselves out ou take care of themselvestout a fini par s'arranger everything worked out fine in the endtu ne t'arranges pas avec les années ! (humoristique) you're not getting any better in your old age !
- [se dérouler] Conjugaison to turn outcomment ça s'est arrangé, tes histoires de bagnole ? (familier) what happened with your car then ?
s'arranger avec
verbe pronominal plus préposition
to come to an agreement with
on s'est arrangé avec les voisins we sorted something out with the neighbours
je m'arrangerai avec lui pour qu'il garde les enfants I'll arrange for him to look after the children
il s'est arrangé à l'amiable avec ses créanciers he came to an amicable agreement with his creditors
arrange-toi avec lui you'll have to sort it out with him
je m'arrangerai avec ce que j'ai I'll make do with what I've got
s'arranger de
verbe pronominal plus préposition
Conjugaison to put up with, to make do with
ce n'est pas confortable, mais on s'en arrange it's not comfortable, but we make do
il s'arrange de tout he's very easy-going
