FRANÇAISTraduction de attraper
- [prendre] to pick up (separable)la chatte attrape ses chatons par la peau du cou the cat picks up her kittens by the scruff of the neck
- [saisir au passage - bras, main, ballon] Conjugaison to grabattraper quelqu'un par le bras to grab somebody by the armattraper quelqu'un par la taille to grab somebody round the waistattrape Rex, attrape ! come on Rex, get it !
- [saisir par force, par ruse] Conjugaison to capture, Conjugaison to catch
- [surprendre - voleur, tricheur] Conjugaison to catch[ - bribe de conversation, mot] Conjugaison to catchattends que je t'attrape ! just you wait till I get hold of you !si tu veux le voir, il faut l'attraper au saut du lit/à la sortie du conseil if you want to see him, you must catch him as he gets up/as he comes out of the board meetingque je ne t'attrape plus à écouter aux portes ! don't let me catch you listening behind doors again !
- [réprimander] Conjugaison to tell off (separable)se faire attraper to get a telling-off
- [prendre de justesse - train] Conjugaison to catch
- (familier) [avoir] Conjugaison to getattraper un coup de soleil to get sunburntattraper froid ou un rhume ou du mal (vieilli) to catch ou to get a coldferme la fenêtre, tu vas nous faire attraper un rhume ! close the window or we'll all catch cold !tiens, attrape ! [à quelqu'un qui vient d'être critiqué] that's one in the eye for you !, take that !
- [tromper - naïf, gogo] Conjugaison to catch (out), Conjugaison to fool
