Traduction de cut

cut

[kʌt] (pt & pp

cut, cont

cutting)

transitive verb Conjugaison

[incise, slash, sever]     Conjugaison couper
  cut the box open with the knife    ouvrez la boîte avec le couteau
  he fell and cut his knee (open)    il s'est ouvert le genou en tombant
  she cut her hand    elle s'est coupé la main or à la main
  he cut his wrists    il s'est ouvert or taillé les veines
  they cut his throat    ils lui ont coupé la gorge, ils l'ont égorgé
  they cut the prisoners free or loose    ils ont détaché les prisonniers
(figurative)
  the atmosphere was so tense, you could cut it with a knife    l'atmosphère était extrêmement tendue
[divide into parts]     Conjugaison couper, Conjugaison découper
[meat]     Conjugaison découper
[slice]     découper en tranches
  she cut articles from the paper    elle découpait des articles dans le journal
  cut the cake in half/in three pieces    coupez le gâteau en deux/en trois
  the enemy cut the army to pieces (figurative)    l'ennemi a taillé l'armée en pièces
  the critics cut the play to pieces (figurative)    les critiques ont esquinté la pièce
[trim - grass, lawn]     Conjugaison tondre
[ - bush, tree]     Conjugaison tailler
[reap - crop]     Conjugaison couper, Conjugaison faucher
  I cut my nails/my hair    je me suis coupé les ongles/les cheveux
  you've had your hair cut    vous vous êtes fait couper les cheveux
[shape - dress, suit]     Conjugaison couper
[ - diamond, glass, key]     Conjugaison tailler
[ - screw]     Conjugaison fileter
[dig - channel, tunnel]     Conjugaison creuser, Conjugaison percer
[engrave]     Conjugaison graver
[sculpt]     Conjugaison sculpter
  steps had been cut in the rock    on avait taillé des marches dans le rocher
  you must cut your coat according to your cloth    il ne faut pas vivre au-dessus de ses moyens
[cross, traverse]     Conjugaison couper, Conjugaison croiser
mathematics    Conjugaison couper
  where the path cuts the road    à l'endroit où le chemin coupe la route
[interrupt]     Conjugaison interrompre, Conjugaison couper
  to cut somebody short    couper la parole à quelqu'un
  we had to cut our visit short    nous avons dû écourter notre visite
  his career was tragically cut short by illness    sa carrière a été tragiquement interrompue par la maladie
  to cut a long story short, I left    bref or en deux mots, je suis parti
[stop] Conjugaison arrêter, Conjugaison cesser
he cut working weekends il a arrêté de travailler le weekend
[switch off] Conjugaison couper
he cut the engine il a coupé or arrêté le moteur
[reduce]     Conjugaison réduire, Conjugaison diminuer
  to cut prices    casser les prix
  the athlete cut 5 seconds off the world record or cut the world record by 5 seconds    l'athlète a amélioré le record mondial de 5 secondes
[edit out] faire des coupures dans, Conjugaison réduire
the censors cut all scenes of violence la censure a coupé or supprimé toutes les scènes de violence
[hurt feelings of] blesser profondément
(informal) [ignore, snub]
they cut me (dead) in the street dans la rue ils ont fait comme s'ils ne me voyaient pas
(informal) [absent oneself from - meeting, appointment etc]     Conjugaison manquer(volontairement), Conjugaison sauter
  I had to cut lunch in order to get there on time    j'ai dû me passer de déjeuner pour arriver à l'heure
  to cut class or school    sécher les cours
[tooth] Conjugaison percer
a pianist who cut her teeth on Bach (informal & figurative) une pianiste qui s'est fait la main sur du Bach
[dilute] Conjugaison couper
[record, track] Conjugaison graver, Conjugaison faire
[pack of cards] Conjugaison couper
cinema [film] Conjugaison monter
medecine [incise] Conjugaison inciser
veterinary science [castrate] Conjugaison châtrer
sport [ball] Conjugaison couper
(phrase)
  to cut the ground from under somebody's feet    couper l'herbe sous le pied de quelqu'un
  he couldn't cut the mustard (US)    il n'était pas à la hauteur
  to cut something fine    compter un peu juste, ne pas se laisser de marge
  that argument cuts no ice with me (informal)    cet argument ne m'impressionne pas
  to cut one's losses    sauver les meubles
to cut a caper or capers
1. [skip] faire des cabrioles, gambader
2. [fool around] faire l'idiot
to cut a corner
1. cars prendre un virage à la corde, couper un virage
2. (figurative) sauter des étapes

cut

[kʌt] (pt & pp

cut, cont

cutting)

intransitive verb Conjugaison

[incise, slash]     Conjugaison couper, Conjugaison trancher
  cut around the edge    découpez or coupez en suivant le bord
  she cut into the bread    elle a entamé le pain
  the rope cut into my wrists    la corde m'a coupé or cisaillé les poignets
  he cut through all the red tape (figurative)    il s'est dispensé de toutes les formalités administratives
  the yacht cut through the waves (figurative)    le yacht fendait les vagues
  the boat cut loose nautical    le bateau a rompu les amarres
  to cut loose (figurative)    se libérer
  to cut and run    se sauver, filer
  that argument cuts both or two ways    c'est un argument à double tranchant
computing Conjugaison couper
[cloth, paper] Conjugaison se couper
the cake will cut into six pieces ce gâteau peut se couper en six
[hurtfully] faire mal
[take shorter route] Conjugaison couper, Conjugaison passer
we cut across the fields nous avons coupé par les champs
[cross]     Conjugaison traverser, Conjugaison couper
mathematics [lines]     Conjugaison se couper
  this path cuts across or through the swamp    ce sentier traverse or coupe à travers le marécage
[in cards] Conjugaison couper
cinema & television [stop filming] Conjugaison couper
[change scenes]
the film cuts straight from the love scene to the funeral l'image passe directement de la scène d'amour à l'enterrement

cut

[kʌt]

noun

[slit]     coupure f
[deeper]     entaille f
[wound]     balafre f
medecine    incision f
  she had a nasty cut on her leg from the fall    elle s'était fait une vilaine entaille à la jambe en tombant
  to be a cut above the rest    être nettement mieux que les autres or le reste
[act of cutting] coupure f, entaille f
to make a cut in something [with knife, scissors etc] faire une entaille dans quelque chose
[blow, stroke] coup m
a knife/sword cut un coup de couteau/d'épée
[meat - piece]     morceau m
[ - slice]     tranche f
  a cut off the joint cooking    un morceau de rôti
[reduction - in price, taxes]     réduction f, diminution f
[ - in staff]     compression f
  a cut in government spending    une réduction or diminution des dépenses publiques
  the cuts in the Health Service    la réduction or diminution du budget de la Sécurité sociale
  the cuts finance    les compressions fpl budgétaires
[deletion] coupure f
they made several cuts in the film ils ont fait plusieurs coupures dans le film
[gibe, nasty remark] trait m, coup m
[shape, style - of clothes, hair] coupe f
[ - of jewel] taille f
(informal) [portion, share] part f
what's his cut (of the profits) ? à combien s'élève sa part ?
(US, informal) [absence] absence f
[in cards] coupe f
(informal) [on record] plage f
cinema & television coupe f
sport [backspin] effet m

cut

[kʌt]

adjective

[hand, flowers] coupé
[tobacco] découpé
[reduced] réduit
to sell something at cut prices vendre quelque chose au rabais
[shaped - clothing]     coupé
[faceted - gem]     taillé
  a well-cut suit    un costume bien coupé or de bonne coupe

cut across

transitive verb inseparable Conjugaison

[cross, traverse] Conjugaison traverser, couper à travers
they cut across country ils ont coupé à travers champs
[go beyond] Conjugaison surpasser, Conjugaison transcender
the issue cuts across party lines la question déborde le clivage des partis
[contradict] Conjugaison contredire, aller à l'encontre de

cut along

(UK, informal)

intransitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison filer

cut away

transitive verb separable Conjugaison

[remove]

Conjugaison enlever or ôter (en coupant)

[branch]

Conjugaison élaguer, Conjugaison émonder

cut back

intransitive verb inseparable Conjugaison

[return] rebrousser chemin, revenir sur ses pas
cinema revenir en arrière

cut back

transitive verb separable Conjugaison

[reduce] Conjugaison réduire, Conjugaison diminuer
[prune, trim] Conjugaison tailler
[shrub, tree] Conjugaison élaguer, Conjugaison tailler

cut back on

transitive verb inseparable

Conjugaison réduire

cut down

transitive verb separable Conjugaison

[tree] Conjugaison couper, Conjugaison abattre
[person - in battle] Conjugaison abattre
[make smaller - article, speech]     Conjugaison couper, Conjugaison tronquer
[ - clothing]     rendre plus petit
  to cut somebody down to size    remettre quelqu'un à sa place
[curtail]     Conjugaison réduire, Conjugaison diminuer
[expenses]     Conjugaison réduire, Conjugaison rogner
  he cut his smoking down to 10 a day    il ne fume plus que 10 cigarettes par jour

cut down on

transitive verb inseparable Conjugaison

Conjugaison réduire

I'm going to cut down on drinking/smoking

je vais boire/fumer moins

cut in

intransitive verb inseparable Conjugaison

[interrupt]     Conjugaison interrompre
  she cut in on their conversation    elle est intervenue dans leur conversation
  the new store is cutting in on our business (figurative)    le nouveau magasin nous fait perdre de la clientèle
cars faire une queue de poisson
the taxi cut in on them le taxi leur a fait une queue de poisson

cut in

transitive verb separable Conjugaison

[include]

we should cut him in on the deal

nous devrions l'intéresser à l'affaire

cut off

transitive verb separable Conjugaison

[hair, piece of meat, bread]     Conjugaison couper
[arm, leg]     Conjugaison amputer, Conjugaison couper
  they cut off the king's head    ils ont décapité le roi
  he was cut off in his prime    il a été emporté à la fleur de l'âge
  she cut off her nose to spite her face    elle l'a fait par esprit de contradiction
[interrupt - speaker] Conjugaison interrompre, Conjugaison couper
[disconnect, discontinue]     Conjugaison couper
  they cut off his allowance    ils lui ont coupé les vivres
  I was cut off telecommunications    j'ai été coupé
[separate, isolate]     Conjugaison isoler
  the house was cut off by snow drifts    la maison était isolée par des congères
  he cut himself off from his family    il a rompu avec sa famille
[bar passage of] couper la route à
the police cut off the thief la police a barré le passage au voleur

cut out

transitive verb separable Conjugaison

[make by cutting - coat, dress]     Conjugaison couper, Conjugaison tailler
[ - statue]     Conjugaison sculpter, Conjugaison tailler
  a valley cut out by the river    une vallée creusée par le fleuve
  I'm not cut out for living abroad    je ne suis pas fait pour vivre à l'étranger
  he's not cut out to be a politician    il n'a pas l'étoffe d'un homme politique
  you have your work cut out for you    vous avez du pain sur la planche or de quoi vous occuper
[remove by cutting - article, picture] Conjugaison découper
advertisements cut out from or of the paper des annonces découpées dans le journal
[eliminate]     Conjugaison supprimer
[stop]     Conjugaison arrêter
  they cut out all references to the president    ils ont supprimé toute référence au président
  he cut out smoking    il a arrêté de fumer
  cut it out ! (informal)    ça suffit !, ça va comme ça !
(informal) [rival] Conjugaison supplanter
[deprive] Conjugaison priver
his father cut him out of his will son père l'a rayé de son testament
photography & typography détourer

cut out

intransitive verb inseparable Conjugaison

[machine - stop operating]

Conjugaison caler

[ - switch off]

Conjugaison s'éteindre

cut up

transitive verb separable Conjugaison

[food, wood]     Conjugaison couper
[meat - carve]     Conjugaison découper
[ - chop up]     Conjugaison hacher
(usually passive, informal) [affect deeply]
she's really cut up about her dog's death la mort de son chien a été un coup pour elle

cut up

(informal)

intransitive verb inseparable Conjugaison

(phrase)
to cut up rough (UK) se mettre en rogne or en boule
(US) [fool around] faire le pitre

Traduction de cut

cut

cut

cut

cut

cut across

cut along

cut away

cut back

cut back

cut back on

cut down

cut down on

cut in

cut in

cut off

cut out

cut out

cut up

cut up

Mots proches