FRANÇAISTraduction de trait
trait
[trε]nom masculin
- [ligne] linetirer ou tracer un trait (à la règle) to draw a line (with a ruler)d'un trait de plume with a stroke of the pentirer un trait sur : tirons un trait sur cette dispute let's forget this argument, let's put this argument behind ustirer un trait sur le passé to turn over a new leaf, to make a complete break with the past
- [marque distinctive - d'un système, d'une œuvre, d'un style] (characteristic) featuretrait de caractère (character) traittrait pertinent linguistique significant feature
- [acte] trait d'esprit witticism, flash of wittrait de générosité act of generositytrait de génie stroke of genius
- (littéraire) [projectile] shaft, spearpartir ou filer comme un trait to set off like a shot
- [repartie] shafttrait satirique shaft of satiretrait railleur taunt, gibe
- (locution) avoir trait à [avoir un rapport avec] to have to do ou to be connected withayant trait à regarding, concerning
traits
nom masculin pluriel
[du visage] features
il a des traits fins/grossiers he has delicate/coarse features
avoir les traits tirés to look drawn
on l'a présenté sous les traits d'un maniaque he was portrayed as a maniac
à grands traits
locution adverbiale
[dessiner, esquisser] roughly, in broad outline
voici l'intrigue, résumée à grands traits here's a broad ou rough outline of the plot
