FRANÇAISTraduction de sauter
- [bondir - personne] Conjugaison to jump, Conjugaison to spring up[ - balle, curseur] Conjugaison to bounce, Conjugaison to jumpsauter dans une tranchée/dans un puits to jump into a trench/down a wellsauter d'une branche/falaise to leap off a branch/cliffsauter par-dessus une corde/un ruisseau to leap over a rope/across a streamil faut sauter pour atteindre l'étagère you've got to jump up to reach the shelfsauter par la fenêtre to jump out of the window(figuré)sauter de joie to jump for joysauter au plafond (familier), sauter en l'air (familier)
- [de colère] to hit the roof
- [de joie] to be thrilled to bits
sauter comme un cabri to frolic - jeux & sportsauter à cloche-pied to hopsauter à la corde to skip (with a rope) (UK), to skip ou to jump rope (US)sauter en parachute to (parachute) jump, to parachutesauter en hauteur/longueur to do the high/long jumpsauter à la perche to pole-vaultsauter en ciseaux to do a scissors jump
- [se ruer] Conjugaison to jump, Conjugaison to pouncesauter (à bas) du lit to jump ou to spring out of bedsauter dans un taxi to jump ou to leap into a taxi(figuré)je lui sauterai dessus dès qu'il reviendra (familier) I'll grab him as soon as he gets backsauter sur l'occasion (familier) to jump at the chancec'est une excellente occasion, je saute dessus it's a great opportunity, I'll grab itsauter à la gorge ou au collet de quelqu'un to jump down somebody's throatva te laver les mains, et que ça saute ! (familier) go and wash your hands and get a move on ou get your skates on (UK)ça saute aux yeux it's plain for all to see ou as the nose on your face
- [exploser] Conjugaison to blow up, to explode, to go offfaire sauter un pont/char to blow up a bridge/tankfaire sauter une mine to explode a mineles plombs ont sauté électricité the fuses have blownfaire sauter les plombs to blow the fusesla lampe/le circuit a sauté the lamp/circuit has fused (UK), the lamp fuse/the circuit has blown (US)[être projeté]les boutons ont sauté the buttons flew off ou popped offfaire sauter le bouchon d'une bouteille to pop a corkse faire sauter la cervelle (familier) ou le caisson (familier) to blow one's brains outfaire sauter la banque (sens propre & figuré) to break the bank
- [changer sans transition] Conjugaison to jump
- [cesser de fonctionner - chaîne, courroie] Conjugaison to come off
- (familier) [être renvoyé] Conjugaison to fallle gouvernement a sauté the government has fallenle ministre a sauté the minister got fired ou (UK) got the sackfaire sauter un directeur to kick out ou to fire a manager
- cuisinefaire sauter des pommes de terre to sauté potatoesfaire sauter des crêpes to toss pancakes
- [obstacle] Conjugaison to jump ou to leap over (inseparable)sauter le pas (figuré) to take the plunge
- [omettre] Conjugaison to skip, Conjugaison to leave out (separable)
- (locution) la sauter (familier) to be starving
- (vulgaire) [sexuellement] sauter quelqu'un to lay somebody (très familier)
