Traduction de taille

taille

[taj]

nom féminin

1. horticulture [d'un arbre - généralement]     pruning
  [ - importante]     cutting back
  [ - légère]     trimming
  [d'une haie]     trimming, clipping
  [de la vigne]     pruning
2. armement [tranchant] edge
  frapper de taille to strike ou to slash with the edge of one's sword
3. art [du bois, du marbre]     carving
  [en gravure]     etching
    l'art de la taille    carving
4. construction [à la carrière] hewing, cutting
  [sur le chantier] dressing
5. histoire [impôt] taille, tallage
6. industrie [d'un engrenage] milling, cutting
7. joaillerie cutting
8. mines longwall, working face
9. musique tenor (line)
1. [d'une personne, d'un animal]     height
    une femme de haute taille    a tall woman, a woman of considerable height
    un homme de petite taille    a short man
    un enfant de taille moyenne    a child of average height
    ils ont à peu près la même taille    they're about the same height
    de la taille de    as big as, the size of
2. [d'un endroit, d'un objet] size
  une pièce de taille moyenne an average-sized room
3. [importance] size
  une erreur de cette taille est impardonnable a mistake of this magnitude is unforgivable
4. [vêtement]     size
    quelle est votre taille ?    what size do you take ?
    ce n'est pas ma taille    it's not my size
    donnez-moi la taille en dessous/au-dessus    give me one size down/up
    les grandes/petites tailles    the large/small sizes
    elles font toutes deux la même taille    they both wear the same size
    taille XL    size XL
    deux tailles de plus/de moins    two sizes bigger/smaller
    je n'ai plus votre taille    I'm out of your size
    elle a la taille mannequin    she's got a real model's figure
5. [partie du corps]     waist
    avoir la taille longue/courte    to be long-/short-waisted
    avoir la taille fine    to be slim-waisted ou slender-waisted
    sa robe est serrée/trop serrée à la taille    her dress is fitted/too tight at the waist
    avoir une taille de guêpe ou de nymphe    to have an hourglass figure
    avoir la taille bien prise    to have a nice ou good figure
6. [partie d'un vêtement]     waist
    robe à taille haute/basse    high-/low-waisted dress
    un jean (à) taille basse    low-waisted ou hipster (UK) ou hip-hugger (US) jeans
7. informatique
  taille mémoire storage capacity

à la taille de

locution prépositionnelle

in keeping with

ses moyens ne sont pas à la taille de ses ambitions

his ambitions far exceed his means

de taille

locution adjectivale

[énorme]     huge, great
  le risque est de taille    the risk is considerable
  une surprise de taille    a big surprise
[capable]
  être de taille    to measure up
  face à un adversaire comme lui, tu n'es pas de taille    you're no match for an opponent like him
  de taille à    capable of, able to

Traduction de taille

taille

à la taille de

de taille

Mots proches