Traduction de part

part

[par]

nom féminin

[dans un partage - de nourriture]     piece, portion
[ - d'un butin, de profits, de travail etc]     share
  une part de gâteau    a slice of cake
  à chacun sa part    share and share alike
  elle a eu sa part de soucis    she's had her share of worries
  repose-toi, tu as fait ta part    have a rest, you've done your bit
  avoir part à    to have a share in, to share (in)
  avoir la part belle    to get a good deal
  faire la part belle à quelqu'un    to give somebody a good deal
  vouloir sa part de ou du gâteau    to want one's share of the cake
  se réserver ou se tailler la part du lion    to keep ou to take the lion's share
droit [pour les impôts] basic unit used for calculating personal income tax
un couple avec un enfant a deux parts et demie a couple with a child has a tax allowance worth two and a half (UK) ou has two and a half tax exemptions (US)
économie & finance
part de marché market share
part sociale/d'intérêts unquoted/partner's share
[fraction]     part, portion
  en grande part    for the most part, largely, to a large extent
  les sociétés, pour la plus grande part, sont privatisées    firms, for the most part, are privatized
  il y a une grande part de peur dans son échec    her failure is due to a large extent to fear, fear goes a long way towards explaining her failure
[participation]
prendre part à
1. [discussion, compétition, manifestation] to take part in
2. [cérémonie, projet] to join in, to play a part in
3. [attentat] to take part in, to play a part in
  prendre part à la joie/peine de quelqu'un    to share (in) somebody's joy/sorrow
  il faut faire la part du hasard/de la malchance    you have to recognize the part played by chance/ill-luck, you have to make allowances for chance/ill-luck
  faire la part des choses    to take things into consideration
  faire la part du feu    to cut one's losses
théâtre [aparté] (artist's) cut
(locution)
  de la part de [au nom de]   je viens de la part de Paula    Paula sent me
  donne-le lui de ma part    give it to her from me
  dis-lui au revoir/merci de ma part    say goodbye/thank you for me
  je vous appelle de la part de Jacques    I'm calling on behalf of Jacques
  de la part de [provenant de]   de ta part, cela me surprend beaucoup    I'm surprised at you
  je ne m'attendais pas à une telle audace/mesquinerie de sa part    I didn't expect such boldness/meanness from him
  c'est très généreux de ta part    that's very generous of you
  cela demande un certain effort de votre part    it requires a certain amount of effort on your part
  c'est de la part de qui ? [au téléphone, à un visiteur]     who (shall I say) is calling ?
  pour ma/sa part    (as) for me/him
  faire part de quelque chose à quelqu'un    to announce something to somebody, to inform somebody of something
  prendre quelque chose en bonne part    to take something in good part
  prendre quelque chose en mauvaise part    to take offence at something, to take something amiss
  ne le prenez pas en mauvaise part, mais ...    don't be offended, but ...

à part

locution adjectivale

[séparé - comptes, logement] separate
[original, marginal] odd
ce sont des gens à part these people are rather special

à part

locution adverbiale

[à l'écart]
  elle est restée à part toute la soirée    she kept herself to herself all evening
  mets les dossiers bleus à part    put the blue files to one side
  mis à part deux ou trois détails, tout est prêt    except for ou apart from two or three details, everything is ready
[en aparté]
prendre quelqu'un à part to take somebody aside ou to one side
[séparément] separately

à part

locution prépositionnelle

[excepté] except for, apart ou aside from
à part cela apart from that, that aside
(soutenu)
elle se disait à part soi que ... she said to herself that ...