FRANÇAISTraduction de occuper
- [donner une activité à] occuper quelqu'un to keep somebody busy ou occupiedcela l'occupe beaucoup it takes up a lot of his timela question qui nous occupe the matter in hand(en usage absolu)ça occupe ! it keeps me busy
- [envahir] Conjugaison to occupy, Conjugaison to take over (separable)les rebelles occupent tout le Nord the rebels have occupied the north of the countryles grévistes occupent les bureaux the strikers have occupied the officesoccuper le terrain (figuré) militaire to have the field
- [remplir - un espace, une durée] Conjugaison to take up (inseparable)le bar occupe le fond de la pièce/trop de place the bar stands at the back of the room/takes up too much spaceoccuper le devant de la scène to be in the foreground
- [consacrer] Conjugaison to spendj'occupe mes loisirs à lire I spend my free time reading
- [habiter] Conjugaison to occupy, to live (in)
- [détenir - poste, place] Conjugaison to hold, Conjugaison to occupyil occupe un poste important he holds an important positionLiverpool occupe la seconde place du championnat Liverpool are (lying) second in the league table
to keep oneself busy ou occupied, to occupy oneself
à quoi s'occupent les citadins au mois d'août ? how do city dwellers spend their time in August ?
il va falloir qu'elle s'occupe she'll have to find something to keep her occupied
tu n'as donc pas de quoi t'occuper ? haven't you got something to be getting on with ?
c'est juste histoire de m'occuper (familier) it's just for something to do
s'occuper de
verbe pronominal plus préposition
- [avoir pour responsabilité ou tâche] Conjugaison to deal with, to be in charge of, to take care ofqui s'occupe de votre dossier ? who's dealing with ou handling your file ?je m'occupe de jeunes délinquants I'm in charge of young offendersje m'en occuperai plus tard I'll see to ou attend to it laterje m'en occuperai dès demain matin I'll see to ou attend to ou take care of it first thing in the morningt'es-tu occupé des réservations/de ton inscription ? did you see about the reservations/registering for your course ?occupe-toi de tes affaires ou oignons (familier) mind your own businesst'occupe ! (familier) none of your business !, don't be so nosy !
- [entourer de soins] Conjugaison to look after, Conjugaison to care fors'occuper d'un malade to care for a patients'occuper d'un bébé to look after a babypeux-tu t'occuper des invités pendant que je me prépare ? would you look after ou see to the guests while I get ready ?on s'occupe de vous, Madame ? are you being served, Madam ?il ne s'occupe pas assez d'elle he doesn't pay her enough attention
