Traduction de regard

regard

[rəgar]

nom masculin

[expression]     look, expression
  son regard était haineux    he had a look of hatred in his eye ou eyes, his eyes were full of hatred
  un regard concupiscent    a leer
  un regard méfiant    a suspicious look
[coup d'œil]     look, glance, gaze
  mon regard s'arrêta sur une fleur    my eyes fell on a flower
  attirer les regards    to be the centre of attention
  nos regards se croisèrent    our eyes met
  il a détourné le regard    he averted his gaze, he looked away
  ils échangèrent un regard de connivence    they exchanged knowing looks
  chercher du regard    to look (around) for
  interroger quelqu'un du regard    to give somebody a questioning look
  il est parti sans même un regard    he left without even a backward glance
  lancer un regard à quelqu'un    to look at somebody, to glance at somebody
  il lançait aux visiteurs des regards mauvais    he glared at the visitors ou gave the visitors nasty looks
  caché aux regards du public    out of the public eye
  loin des regards curieux    far from prying eyes
  porter un regard nouveau sur quelqu'un/quelque chose (figuré)    to look at somebody/something in a new light
  couver quelque chose/quelqu'un du regard    to stare at something/somebody with greedy eyes
  suivez mon regard (humoristique)    mentioning no names
[d'égout] manhole
[de four] peephole

locution prépositionnelle

[aux termes de] in the eyes of
mes papiers sont en règle au regard de la loi my papers are in order from a legal point of view
[en comparaison avec] in comparison with, compared to