FRANÇAISTraduction de chercher
- [dans l'espace] Conjugaison to look ou to search for (inseparable)chercher quelqu'un du regard ou des yeux to look around for somebodychercher quelqu'un/quelque chose à tâtons to fumble ou to grope for somebody/somethingchercher la petite bête (familier) to split hairschercher des poux dans la tête de quelqu'un (familier) to try and pick a fight with somebodycherchez la femme ( Alexandre Dumas, père) (allusion) cherchez la femme
- [mentalement] to try to find, to search for (inseparable)(en usage absolu)tu donnes ta langue au chat ? — attends, je cherche give up ? — wait, I'm still thinking ou trying to thinkchercher des crosses (familier) ou des ennuis ou des histoires à quelqu'un to try and cause trouble for somebodychercher chicane ou querelle à quelqu'un to try and pick a quarrel with somebodychercher midi à quatorze heures (familier) to look for complications (where there are none)
- [essayer de se procurer] Conjugaison to look ou to hunt for (inseparable)chercher du travail to look for work, to be job-huntingil faut vite chercher du secours you must get help quicklyil est parti chercher fortune à l'étranger he went abroad to look for fame and fortunechercher refuge auprès de quelqu'un to seek refuge with somebody
- [aspirer à - tranquillité, inspiration] Conjugaison to look ou to search for (inseparable), to seek (after)il ne cherche que son intérêt he thinks only of his own interests
- (familier) [provoquer] Conjugaison to look for (inseparable)tu l'as bien cherché ! you asked for it !toujours à chercher la bagarre ! always looking ou spoiling for a fight !quand ou si on me cherche, on me trouve if anybody asks for trouble, he'll get it
- [avec des verbes de mouvement] aller chercher quelqu'un/quelque chose to fetch somebody/somethingaller chercher les enfants à l'école to pick the children up from schoolallez me chercher le directeur [client mécontent] I'd like to speak to the manageraller chercher (figuré) que vas-tu chercher là ? what on earth are you going on about ?où as-tu été chercher que j'avais accepté ? what made you think I said yes ?aller chercher dans les (familier), aller chercher jusqu'à (familier) : ça va bien chercher dans les 200 euros it's worth at least 200 eurosça peut aller chercher jusqu'à dix ans de prison it could get you up to ten years in prisonça va chercher loin, cette histoire (familier) this is a bad business
chercher à
verbe plus préposition
Conjugaison to try ou to attempt ou to seek to
cherche pas à comprendre (familier) don't bother to try to ou and understand
