FRANÇAISTraduction de regarder
- [voir] Conjugaison to look at (inseparable), to see[observer] Conjugaison to watch, Conjugaison to seeregarde s'il arrive see if he's comingsi tu veux t'instruire, regarde-le faire if you want to learn something, watch how he does itas-tu regardé le match ? did you watch ou see the match ?regarde voir dans la chambre (familier) go and look ou have a look in the bedroomregarde-moi ça ! (familier) just look at that !regarde-moi ce travail ! (familier) just look at this mess !tu ne m'as pas regardé ! (familier) what do you take me for ?, who do you think I am ?
- [examiner - moteur, blessure] Conjugaison to look at (inseparable), to check[ - causes] Conjugaison to examine, to consider, to look into (inseparable)as-tu eu le temps de regarder le dossier ? did you have time to look at ou to examine the file ?
- [vérifier] Conjugaison to look up (separable)tu regardes constamment la pendule ! you're always looking at ou watching the clock !je vais regarder quelle heure il est ou l'heure I'm going to see ou to check what time it is(en usage absolu)regarde à la lettre D look through the D's, look at the letter D
- [concerner] Conjugaison to concernceci ne regarde que toi et moi this is (just) between you and meça ne te regarde pas ! that's ou it's none of your business !cette affaire ne me regarde plus this affair is no longer any concern ou business of minecela ne les regarde en rien it's absolutely no business of theirsen quoi est-ce que ça me regarde ? what's that got to do with me ?
- [considérer - sujet, situation] Conjugaison to look at (inseparable), to viewil regarde avec envie la réussite de son frère he casts an envious eye upon his brother's success, he looks upon his brother's success with envyne regarder que [ne penser qu'à] to be concerned only with, to think only aboutregarder quelqu'un comme to consider somebody as, to regard somebody as, to look upon somebody asregarder quelque chose comme to regard something as, to look upon something as, to think of something as
- [personne] Conjugaison to looknous avons regardé partout we looked ou searched everywheretu ne sais pas regarder you should learn to use your eyesne reste pas là à regarder, fais quelque chose ! don't just stand there (staring), do something !
- [bâtiment, pièce] regarder à l'ouest to face West
regarder à
verbe plus préposition
[morale, principes] Conjugaison to think of ou about, to take into account
[apparence, détail] to pay attention to
je regarde avant tout à la qualité I'm particularly ou primarily concerned with quality
regarde à ne pas faire d'erreur watch you don't make a mistake
regarder à la dépense to be careful with one's money
y regarder à deux ou à plusieurs fois avant de faire quelque chose to think twice before doing something
à y bien regarder, à y regarder de plus près when you think it over, on thinking it over
il ne faut pas y regarder de trop près
- (sens propre) don't look too closely
- (figuré) don't be too fussy
[personnes] to look at each other ou at one another
[bâtiments] to be opposite one another, to face each other
