Traduction : pris - Dictionnaire français-anglais Larousse

pris

(f prise) [pri, iz]

adjectif

[occupé - personne] busy
aide-moi, tu vois bien que j'ai les mains prises help me, can't you see my hands are full ?
médecine [gorge] sore
[nez] blocked
[envahi]
  pris de :   pris de pitié/peur    stricken by pity/fear
  pris de panique    panic-stricken
  pris d'une violente douleur    seized with a terrible pain
  pris de boisson (soutenu)    under the influence of alcohol

prise

nom féminin

[point de saisie] grip, hold
trouve une prise et dis-moi quand tu es prêt à soulever (le piano) get a grip (on the piano) and tell me when you're ready to lift it
avoir prise sur quelqu'un to have a hold over somebody
je n'ai aucune prise sur mes filles I can't control my daughters at all
donner prise à la critique
1. [personne] to lay oneself open to attack
2. [idée, réalisation] to be open to attack
lâcher prise (sens propre & figuré) to let go
[absorption - d'un médicament] taking
la prise d'insuline doit se faire aux heures prescrites insulin must be injected at the prescribed times
[dose - de tabac] pinch
[ - de cocaïne] snort (très familier)
[capture - de contrebande, de drogue]     seizure, catch
jeux    capture
PÊCHE    catch
militaire
  la prise de la Bastille    the storming of the Bastille
  prises de guerre    spoils of war
électricité
prise (de courant) ou électrique
1. [mâle] plug
2. [femelle] socket
  prise multiple    adaptor
  prise de terre    earth (UK), ground (US)
  l'appareil n'a pas de prise de terre    the appliance is not earthed (UK) ou grounded (US)
technologie
prise d'air
1. [ouverture] air inlet
2. [introduction d'air] ventilation
prise d'eau water point
prise directe automobile direct drive
[durcissement - du ciment, de la colle]     setting
[ - d'un fromage]     hardening
  à prise rapide [ciment, colle]     quick-setting
[dans des expressions]
  prise de conscience    realization
  ma première prise de conscience de la souffrance humaine    the first time I became aware of human suffering
  prise en considération    taking into account
  prise de contact    meeting
  prise de contrôle économie    takeover
prise d'habit
1. [action] taking the habit
2. [cérémonie] profession
  prise d'otages    hostage-taking
  prise de parole :   encore trois prises de parole avant la fin de la session    three more speeches to go before the end of the session
  prise de participation économie    acquisition of holdings
  prise de position    opinion, stand
prise de possession
1. [d'un héritage] acquisition
2. [d'un territoire] taking possession
prise de pouvoir
1. [légale] (political) takeover
2. [illégale] seizure of power
prise de tête (très familier) hassle
prise de voile taking the veil