FRANÇAISTraduction de toucher
-
- [pour caresser, saisir] Conjugaison to touch[pour examiner] Conjugaison to feelne me touche pas ! get your hands off me !, don't touch me !le parchemin s'effrite dès qu'on le touche the parchment crumbles at the first touchtoucher quelque chose du pied to touch something with one's footpas touche ! (familier) hands off !touchez avec les yeux ! don't touch, just look !
- [entrer en contact avec] Conjugaison to touchma main a touché sa main my hand brushed (against) hisau moment où la navette spatiale touche le sol when the space shuttle touches down ou lands
- (familier) [joindre - suj : personne] Conjugaison to contact, to reach, to get in touch withoù peut-on vous toucher en cas d'urgence ? where can you be contacted ou reached in an emergency ?[suj : lettre] Conjugaison to reachsi notre message l'avait touché if our message had got (through) to him ou reached him
- médecine Conjugaison to palpate (terme spécialisé), to examine
- nautique [port] to put in at, to call at
- [pour caresser, saisir] Conjugaison to touch
-
- [se servir de - accessoire, instrument] Conjugaison to touchson service est si puissant que je ne touche pas une balle (familier) his serve is so powerful I can't get anywhere near the ball
- [consommer] Conjugaison to touchil n'a même pas touché son repas/la bouteille he never even touched his meal/the bottle
- [blesser] Conjugaison to hittouché à l'épaule hit in the shouldertouché ! escrime touché !touché, coulé ! jeux hit, sunk !
- [atteindre - suj : mesure] Conjugaison to concern, to affect, to apply to[ - suj : incendie, épidémie] to spread to (inseparable)la marée noire a touché tout le littoral the oil slick spread all along the coastreste-t-il un secteur que l'informatique n'ait pas touché ? are there still any areas untouched by computerization ?les personnes touchées par l'impôt sur les grandes fortunes people in the top tax bracket
- [émouvoir - suj : film, geste, gentillesse, spectacle] Conjugaison to move, Conjugaison to touchses chansons ne me touchent pas her songs leave me coldvos compliments me touchent beaucoup I'm very touched by your kind wordsses prières avaient touché mon cœur her entreaties had moved ou stirred me[ - suj : critique, propos désobligeants] Conjugaison to affect, to have an effect onelle a été très touchée par sa disparition she was badly shaken by his death
- (familier) [s'en prendre à - personne] Conjugaison to touch
- [percevoir - allocation, honoraires, pension, salaire] Conjugaison to receive, to get, to draw[ - chèque] Conjugaison to cash (in) (separable)elle touche 30 000 euros par an she earns 30,000 euros a yeartoucher gros (familier) to line one's pockets, to make a packettouchez-vous les allocations familiales ? do you get child benefit ?il a dû toucher pas mal d'argent (familier) he must've been slipped a tidy sumtoucher le tiercé to win the tiercétoucher le chômage to be on the dole (UK), to be on welfare (US)
- [se servir de - accessoire, instrument] Conjugaison to touch
-
- [être contigu à] to join onto, Conjugaison to adjoin (soutenu), to be adjacent to (soutenu)
- [concerner] une affaire qui touche la Défense nationale a matter related to defence, a defence-related matter
- [être parent avec] to be related to
- nautique to touch bottom
- PÊCHE Conjugaison to bite
- (très familier) [exceller] elle touche en informatique ! she's a wizard at ou she knows a thing or two about computers !ça y est, au saxo, je commence à toucher ! I'm beginning to get the hang of the sax now !
- (locution) touchez là ! it's a deal !, (let's) shake on it !
toucher à
verbe plus préposition
- [porter la main sur - objet] Conjugaison to touchévitez de toucher aux fruits try not to handle the fruitque je ne te reprenne pas à toucher aux allumettes ! don't let me catch you playing with matches again ![ - adversaire, élève] Conjugaison to touch, to lay hands ou a finger onsi tu touches à un seul cheveu de sa tête... ! if you so much as lay a finger on her... ![porter atteinte à] to interfere with (inseparable), to harm, to touchils ne veulent pas vraiment toucher au gouvernement their aim isn't really to harm the governmentne touchez pas aux parcs nationaux ! hands off the national parks !
- [modifier - appareil, documents, législation] to tamper ou to interfere withton dessin est parfait, n'y touche plus your drawing is perfect, leave it as it is
- [utiliser - aliment, instrument] Conjugaison to touch[ - somme d'argent] Conjugaison to touch, Conjugaison to break intoje n'ai jamais touché à la drogue I've never been on ou touched drugstoucher à tout
- (sens propre) to fiddle with ou to touch everything
- (figuré) to dabble (in everything)
je touche un peu à tout- [artisan] I'm a Jack-of-all-trades, I do a little bit of everything
- [artiste] I'm a man of many parts
- [être proche de - suj : pays, champ] Conjugaison to adjoin (soutenu), to border (upon)[ - suj : maison, salle] Conjugaison to join on (inseparable) to, to adjoin (soutenu)notre propriété touche aux salines our property borders on the salt marsh[confiner à]toucher à la perfection to be close to perfection
- [concerner, se rapporter à - activité, sujet] to have to do with, Conjugaison to concerntout ce qui touche au sexe est tabou everything connected ou to do with sex is taboo
- [aborder - sujet, question] Conjugaison to bring up (separable), to come onto (inseparable), to broachvous venez de toucher au point essentiel du débat you've put your finger on the key issue in the debate
- (soutenu) [atteindre - un point dans l'espace, dans le temps] Conjugaison to reachle navire touche au port ce soir the ship will enter ou reach harbour tonightle projet touche à son terme the project is nearing its endnotre séjour touche à sa fin our stay is nearing its end
[être en contact] Conjugaison to touch, to be in contact
[jardins, communes] Conjugaison to touch, to be adjacent (to each other), to adjoin each other (soutenu)
ils se touchèrent de l'épaule their shoulders touched
