Traduction de touch

touch

[tʌtʃ] (pl touches)

noun

[sense]     toucher m
  sense of touch    sens m du toucher
  soft to the touch    doux au toucher
[physical contact]     toucher m, contact m
[light brushing]     effleurement m, frôlement m
  the machine works at the touch of a button    il suffit de toucher un bouton pour mettre en marche cet appareil
[style]     touche f
(figurative)
  to give something a personal touch    ajouter une note personnelle à quelque chose
  to have the right touch with something/somebody    savoir s'y prendre avec quelque chose/quelqu'un
  the house needed a woman's touch    il manquait dans cette maison une présence féminine
  the cook has lost his touch    le cuisinier a perdu la main
[detail]
  to put the final or finishing touches to something    apporter la touche finale à quelque chose
  that logo in the bottom corner is a nice touch    c'est une bonne idée d'avoir mis ce logo dans le coin en bas
[slight mark]     coup m
  with a touch of the pen    d'un coup de stylo
[small amount, hint]     note f, pointe f
  there's a touch of spring in the air    ça sent le printemps
  he answered with a touch of bitterness    il a répondu avec une pointe d'amertume
  I got a touch of sunstroke    j'ai eu une petite insolation
  I've got a touch of flu    je suis un peu grippé, j'ai une petite grippe
  to add a touch of class to something    rendre quelque chose plus distingué
[contact]
  to be/to keep in touch with somebody    être/rester en contact avec quelqu'un
  I'll be in touch !    je te contacterai !
  keep or stay in touch !    donne-nous de tes nouvelles !
  to get in touch with somebody    contacter quelqu'un
  he put me in touch with the director    il m'a mis en relation avec le directeur
  she is or keeps in touch with current events    elle se tient au courant de l'actualité
  she is out of touch with politics    elle ne suit plus l'actualité politique
  they lost touch long ago    ils se sont perdus de vue il y a longtemps
  he has lost touch with reality    il a perdu le sens des réalités
[of an instrument] toucher m
[of a typewriter] frappe f
sport    touche f
  to kick the ball into touch    mettre le ballon en touche
  to kick something into touch (figurative)    mettre quelque chose au rencart
  to kick somebody into touch (UK, informal & figurative)    mettre quelqu'un sur la touche
(phrase)
to be an easy or soft touch (informal) se laisser taper trop facilement

touch

[tʌtʃ]

transitive verb Conjugaison

[make contact with]     toucher
  to touch lightly    frôler, effleurer
  she touched it with her foot    elle l'a touché du pied
  he touched his hat to her    il a porté la main à son chapeau pour la saluer
  since they met, her feet haven't touched the ground    depuis leur rencontre, elle est sur un nuage
  can you touch the bottom ?    as-tu pied ?
  the law can't touch him    la loi ne peut rien contre lui
[handle]     toucher à
  don't touch her things    ne dérangez pas ses affaires
  don't touch anything until I get home    ne touchez à rien avant mon retour
  he swears he never touched her    il jure qu'il ne l'a jamais touchée
  I didn't touch him !    je n'ai pas touché à un cheveu de sa tête !
[adjoin] Conjugaison jouxter
(usually negative) [eat, drink]     toucher à
  I never touch meat    je ne mange jamais de viande
  she didn't touch her vegetables    elle n'a pas touché aux légumes
[move emotionally]     Conjugaison émouvoir, toucher
  his remark touched a (raw) nerve    sa réflexion a touché un point sensible
  to touch somebody to the quick (UK)    toucher quelqu'un au vif
[damage]
the fire didn't touch the pictures l'incendie a épargné les tableaux
the war didn't touch this area cette région a été épargnée par la guerre
[concern] Conjugaison concerner, toucher
(usually negative, informal) [rival] Conjugaison valoir, Conjugaison égaler
nothing can touch butter for cooking rien ne vaut la cuisine au beurre
(US) [dial]
touch 645 faites le 645
(phrase)
to touch somebody for a loan (informal) taper quelqu'un