LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > strike
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de strike

  

strike

 [straɪk]
noun
  1. [by workers]     grève f
      to go on strike    se mettre en or faire grève
      to be (out) on strike    être en grève
      the Italian air strike    la grève des transports aériens en Italie
      railway strike    grève des chemins de fer
      coal or miners' strike    grève des mineurs
      postal or post office strike    grève des postes
      rent strike    grève des loyers
      the General Strike (UK) history    la grande grève
  2. military    raid m, attaque f
      to carry out air strikes against or on enemy bases    lancer des raids aériens contre des bases ennemies
      retaliatory strike    raid de représailles
    [nuclear]     deuxième frappe f
    [by bird of prey, snake]     attaque f
  3. aeronautics & military [planes]     escadre f (d'avions participant à un raid)
  4. petroleum industry & mining [discovery]     découverte f
      a gold strike    la découverte d'un gisement d'or
      the recent oil strikes in the North Sea    la découverte récente de gisements de pétrole en mer du Nord
      it was a lucky strike    c'était un coup de chance
  5. [of clock - chime, mechanism]     sonnerie f
      life was regulated by the strike of the church clock    la vie était rythmée par la cloche de l'église
  6. [act or instance of hitting]     coup m
    [sound]     bruit m
  7. [in baseball]     strike m
    (US, figurative) [black mark]     mauvais point m
      he has two strikes against him (figurative)    il est mal parti
  8. [in bowling]     honneur m double
      to get or to score a strike    réussir un honneur double
  9. fishing [by fisherman]     ferrage m
    [by fish]     touche f
  

strike

 [straɪk]
compound
  1. [committee, movement]     de grève
      to threaten strike action    menacer de faire or de se mettre en grève
  2. military [aircraft, mission]     d'intervention, d'attaque
  

strike

 [straɪk] (pt & pp    struck [strʌk], cont    striking or    struck [strʌk] or    striking)
transitive verb Conjugaison
  1. [hit]     Conjugaison frapper
      he struck me with his fist    il m'a donné un coup de poing
      the chairman struck the table with his gavel    le président donna un coup de marteau sur la table
      she took the vase and struck him on or over the head    elle saisit le vase et lui donna un coup sur la tête
      she struck him across the face    elle lui a donné une gifle
      a light breeze struck the sails    une légère brise gonfla les voiles
      a wave struck the side of the boat    une vague a heurté le côté du bateau
    [inflict, deliver - blow]     Conjugaison donner
      who struck the first blow ?    qui a porté le premier coup ?, qui a frappé le premier ?
      he struck the tree a mighty blow with the axe    il a donné un grand coup de hache dans l'arbre
      the trailer struck the post a glancing blow    la remorque a percuté le poteau en passant
      to strike a blow for democracy/women's rights
    1. (figurative) [law, event]     faire progresser la démocratie/les droits de la femme
    2. [person, group]     marquer des points en faveur de la démocratie/des droits des femmes
  2. [bump into, collide with]     Conjugaison heurter, Conjugaison cogner
      his foot struck the bar on his first jump    son pied a heurté la barre lors de son premier saut
      she fell and struck her head on or against the kerb    elle s'est cogné la tête contre le bord du trottoir en tombant
      we've struck ground ! nautical    nous avons touché (le fond) !
  3. [assail, attain - subj : bullet, torpedo, bomb]     toucher, Conjugaison atteindre
    [ - subj : lightning]     Conjugaison frapper
      he was struck by a piece of shrapnel    il a été touché par or il a reçu un éclat de grenade
      to be struck by lightning    être frappé par la foudre, être foudroyé
    [afflict - subj : drought, disease, worry, regret]     Conjugaison frapper
    [ - subj : storm, hurricane, disaster, wave of violence]     s'abattre sur, Conjugaison frapper
      an earthquake struck the city    un tremblement de terre a frappé la ville
      the pain struck her as she tried to get up    la douleur l'a saisie au moment où elle essayait de se lever
      I was struck by or with doubts    j'ai été pris de doute(s), le doute s'est emparé de moi
  4. [occur to]     Conjugaison frapper
      only later did it strike me as unusual    ce n'est que plus tard que j'ai trouvé ça or que cela m'a paru bizarre
      it suddenly struck him how little had changed    il a soudain pris conscience du fait que peu de choses avaient changé
      a terrible thought struck her    une idée affreuse lui vint à l'esprit
      it doesn't strike me as being the best course of action    il ne me semble pas que ce soit la meilleure voie à suivre
  5. [impress]     Conjugaison frapper, Conjugaison impressionner
      what strikes you is the silence    ce qui (vous) frappe, c'est le silence
      how did she strike you ?    quelle impression vous a-t-elle faite ?, quel effet vous a-t-elle fait ?
      how did Tokyo/the film strike you ?    comment avez-vous trouvé Tokyo/le film ?
      we can eat here and meet them later, how does that strike you ?    on peut manger ici et les retrouver plus tard, qu'en penses-tu ?
      I was very struck with (UK) or by (US) the flat    l'appartement m'a plu énormément
      I wasn't very struck with (UK) or by (US) his colleague    son collègue ne m'a pas fait une grande impression
  6. [chime]     Conjugaison sonner
      it was striking midnight as we left    minuit sonnait quand nous partîmes
  7. [play - note, chord]     Conjugaison jouer
      to strike a false note
    1. music    faire une fausse note
    2. [speech]     sonner faux
      his presence/his words struck a gloomy note    sa présence a/ses paroles ont mis une note de tristesse
      the report strikes an optimistic note/a note of warning for the future    le rapport est très optimiste/très alarmant pour l'avenir
      to strike a chord :     does it strike a chord ?    est-ce que cela te rappelle or dit quelque chose ?
      to strike a chord with the audience    faire vibrer la foule
      her description of company life will strike a chord with many managers    beaucoup de cadres se reconnaîtront dans sa description de la vie en entreprise
  8. [arrive at, reach - deal, treaty, agreement]     Conjugaison conclure
      I'll strike a bargain with you    je te propose un marché
      it's not easy to strike a balance between too much and too little freedom    il n'est pas facile de trouver un équilibre or de trouver le juste milieu entre trop et pas assez de liberté
  9. [cause a feeling of]
      to strike fear or terror into somebody    remplir quelqu'un d'effroi
  10. [cause to become]     Conjugaison rendre
      to strike somebody blind/dumb    rendre quelqu'un aveugle/muet
      I was struck dumb by the sheer cheek of the man !    je suis resté muet devant le culot de cet homme !
      a stray bullet struck him dead    il a été tué par une balle perdue
  11. [ignite - match]     Conjugaison frotter, Conjugaison allumer
    [ - sparks]     faire jaillir
  12. [discover - gold]     Conjugaison découvrir
    [ - oil, water]     Conjugaison trouver
      to strike it lucky
    1. (UK, informal) [material gain]     trouver le filon
    2. [be lucky]     avoir de la veine
      to strike it rich (informal)    trouver le filon, faire fortune
  13. [adopt - attitude]     Conjugaison adopter
  14. [mint - coin, medal]     Conjugaison frapper
  15. [take down - tent]     Conjugaison démonter
    nautical [sail]     Conjugaison amener, Conjugaison baisser
      to strike camp    lever le camp
      to strike the flag or the colours nautical    amener les couleurs
  16. [delete - name, remark, person]     Conjugaison rayer
    [ - from professional register]     radier
  17. [attack]     Conjugaison attaquer
  18. (US) [go on strike at]
      the union is striking four of the company's plants    le syndicat a déclenché des grèves dans quatre des usines de la société
  19. botany
      to strike roots    prendre racine
  

strike

 [straɪk] (pt & pp    struck [strʌk], cont    striking or    struck [strʌk] or    striking)
intransitive verb Conjugaison
  1. [hit]     Conjugaison frapper
      she struck at me with her umbrella    elle essaya de me frapper avec son parapluie
      to strike home
    1. [blow]     porter
    2. [missile, remark]     faire mouche
      to strike lucky (informal)    avoir de la veine
      strike while the iron is hot (proverb)    il faut battre le fer pendant qu'il est chaud (proverb)
  2. [stop working]     faire grève
      they're striking for more pay    ils font grève pour obtenir une augmentation de salaire
  3. [attack - generally]     Conjugaison attaquer
    [ - snake]     Conjugaison mordre
    [ - wild animal]     Conjugaison sauter or bondir sur sa proie
    [ - bird of prey]     Conjugaison fondre or s'abattre sur sa proie
      the murderer has struck again    l'assassin a encore frappé
      these are measures which strike at the root/heart of the problem    voici des mesures qui attaquent le problème à la racine/qui s'attaquent au cœur du problème
      this latest incident strikes right at the heart of government policy    ce dernier incident remet complètement en cause la politique gouvernementale
  4. [chime]     Conjugaison sonner
  5. [happen suddenly - illness, disaster, earthquake]     Conjugaison survenir, se produire, arriver
      we were travelling quietly along when disaster struck    nous roulions tranquillement lorsque la catastrophe s'est produite
  6. fishing [fisherman]     Conjugaison ferrer
    [fish]     Conjugaison mordre(à l'hameçon)
  

strike back

intransitive verb inseparable Conjugaison
   Conjugaison se venger
military    Conjugaison contre-attaquer
  

strike down

transitive verb separable Conjugaison
   Conjugaison foudroyer, Conjugaison terrasser
  

strike off

transitive verb separable Conjugaison
  1. [delete, remove - from list]     Conjugaison rayer, Conjugaison barrer
    [ - from professional register]     radier
  2. [sever]     Conjugaison couper
  3. typography    Conjugaison tirer
  

strike off

intransitive verb inseparable Conjugaison
[go]
  we struck off into the forest    nous sommes entrés or avons pénétré dans la forêt
  

strike on

(UK)
transitive verb inseparable Conjugaison
[solution, right answer]     Conjugaison trouver(par hasard), tomber sur
[plan]     Conjugaison trouver
[idea]     avoir
  

strike out

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [set up on one's own]     s'établir à son compte
    [launch out]     Conjugaison se lancer
      they decided to strike out into a new field    ils ont décidé de se lancer dans un nouveau domaine
  2. [go]
      she struck out across the fields    elle prit à travers champs
  3. [swim]
      we struck out for the shore    nous avons commencé à nager en direction de la côte
  4. [aim a blow]
      he struck out at me    il essaya de me frapper
      they struck out in all directions with their truncheons    ils distribuaient des coups de matraque à droite et à gauche
  5. [in baseball]     s'éliminer
  

strike out

transitive verb separable Conjugaison
  1. [cross out]     Conjugaison rayer, Conjugaison barrer
  2. [in baseball]     Conjugaison éliminer
  

strike through

(UK)
transitive verb separable Conjugaison
[cross out]     Conjugaison rayer, Conjugaison barrer
  

strike up

transitive verb inseparable Conjugaison
  1. [start]
      to strike up a conversation with somebody    engager la conversation avec quelqu'un
      to strike up an acquaintance/a friendship with somebody    lier connaissance/se lier d'amitié avec quelqu'un
  2. music [start playing]     commencer à jouer
  

strike up

intransitive verb inseparable Conjugaison
[musician, orchestra]     commencer à jouer
[music]     Conjugaison commencer
  

strike upon

(UK)
→ strike on
THE GENERAL STRIKE
Grève générale sans précédent qui paralysa l'Angleterre pendant neuf jours en 1926. Elle éclata dans le secteur minier et s'étendit rapidement à toute l'industrie. La grève des mineurs dura six mois.


Mots proches

strike
-
strike_force
-
strike_pay
-
strikebound
-
strikebreaker
-
striker
-
stridency
-
strident
-
stridently
-
strife
-
strife-torn
-
Voirplus

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • There's a blue pencil but … a yellow one.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse