LAROUSSE
Accueil >Dictionnaires bilingues > Anglais-Français > hit
ANGLAIS
FRANÇAIS
FRANÇAIS
ANGLAIS

Traduction de hit

  

hit

 [hɪt]
noun
  1. [blow]     coup m
      that was a hit at me (figurative)    ça m'était destiné, c'est moi qui étais visé
  2. sport [in ball game]     coup m
    [in shooting]     tir m réussi
    [in fencing]     touche f
      to score a hit
    1. [in shooting]     faire mouche, toucher la cible
    2. [in fencing]     faire or marquer une touche
      that was a hit [in fencing]     il y a eu touche
      we sent the mailshot to fifty companies and got thirteen hits (figurative)    nous avons contacté cinquante entreprises par publipostage et avons eu treize réponses favorables
  3. [success - record, play, book]     succès m
    [ - song]     succès m, hit m, tube m
      a hit with the public/the critics    un succès auprès du public/des critiques
      to make a hit with somebody [person]     conquérir quelqu'un
      she's a hit with everyone    elle a conquis tout le monde
  4. (very informal) [murder]     meurtre m, liquidation f
  5. computing    visite f, accès m
  

hit

 [hɪt]
compound
  hit record    (disque mà) succès m
  hit single or song    succès, hit m, tube m
  

hit

 [hɪt] (pt & pp    hit, cont hitting)
transitive verb Conjugaison
  1. [strike with hand, fist, stick etc - person]     Conjugaison frapper
    [ - ball]     Conjugaison frapper or taper dans
    [ - nail]     taper sur
      to hit somebody in the face/on the head    frapper quelqu'un au visage/sur la tête
      they hit him over the head with a base-ball bat    ils lui ont donné un coup de batte de base-ball sur la tête
      to hit a ball over the net    envoyer un ballon par-dessus le filet
      to hit somebody where it hurts most (figurative)    toucher quelqu'un là où ça fait mal
      to hit a man when he's down (literal & figurative)    frapper un homme quand il est à terre
      to hit the nail on the head    mettre le doigt dessus
  2. [come or bring forcefully into contact with - subj : ball, stone]     Conjugaison heurter
    [ - subj : bullet, arrow]     Conjugaison atteindre, toucher
      the bullet hit him in the shoulder    la balle l'a atteint or touché à l'épaule
      the windscreen was hit by a stone    une pierre a heurté le pare-brise
      he was hit by a stone    il a reçu une pierre
      the car hit a tree    la voiture a heurté or est rentrée dans un arbre
      to hit one's head/knee (against something)    se cogner la tête/le genou (contre quelque chose)
      to hit somebody's head against something    frapper or cogner la tête de quelqu'un contre quelque chose
      it suddenly hit me that ... (figurative)    il m'est soudain venu à l'esprit que ...
  3. [attack - enemy]     Conjugaison attaquer
  4. [affect]     toucher
      the region worst hit by the earthquake    la région la plus sévèrement touchée par le tremblement de terre
      the child's death has hit them all very hard    la mort de l'enfant les a tous durement touchés or frappés
      it hits everyone in the pocket (informal)    tout le monde en subit financièrement les conséquences, tout le monde le sent passer
  5. (informal) [reach]     arriver à
      the new model can hit 130 mph on the straight    le nouveau modèle peut atteindre les 210 km/h
      to hit a problem    se heurter à un problème or une difficulté
      to hit a note
    1. music [singer]     chanter une note
    2. [instrumentalist]     jouer une note
      we'll stop for dinner when we hit town (US)    nous nous arrêterons pour dîner quand nous arriverons dans la ville
      when it hits the shops [product]     quand il sera mis en vente
      you'll hit the rush hour traffic    tu vas te retrouver en plein dans la circulation de l'heure de pointe
  6. sport [score - runs]     Conjugaison marquer
    [in fencing]     toucher
  7. (very informal) [kill]     Conjugaison descendre, Conjugaison liquider
  8. (US, informal) [borrow money from]     Conjugaison taper
      to hit somebody for $10    taper quelqu'un de 10 dollars
  9. (phrase)
      to hit the books (US, informal)    se mettre à étudier
      to hit the bottle
    1. (informal) [drink]     picoler
    2. [start to drink]     se mettre à picoler
      to hit the ceiling or roof (informal)    sortir de ses gonds, piquer une colère folle
      to hit the deck (informal) [lie down]     se mettre à terre
      hit the deck !
    1.    tout le monde à terre !
    2. [get out of bed]     debout là-dedans !
      to hit the gas (US, informal)    appuyer sur le champignon
      to hit the hay or the sack (informal)    aller se mettre au pieu, aller se pieuter
      to hit home [remark, criticism]     faire mouche
      to hit the jackpot    gagner le gros lot
      to hit the road    se mettre en route
      that really hits the spot [food, drink]     c'est juste ce dont j'avais besoin
  

hit

 [hɪt] (pt & pp    hit, cont hitting)
intransitive verb Conjugaison
  1.    Conjugaison frapper, Conjugaison taper
      the two cars didn't actually hit    en fait les deux voitures ne se sont pas heurtées
      the atoms hit against each other    les atomes se heurtent
  2. [inflation, recession etc]     se faire sentir
  

hit back

intransitive verb inseparable Conjugaison
[reply forcefully, retaliate]     Conjugaison riposter, rendre la pareille
  he hit back with accusations that they were giving bribes    il a riposté en les accusant de verser des pots-de-vin
  to hit back at somebody/something [in speech]     répondre à quelqu'un/quelque chose
  our army hit back with a missile attack    notre armée a riposté en envoyant des missiles
  

hit back

transitive verb separable Conjugaison
  to hit the ball back    renvoyer le ballon
  he hit me back    il m'a rendu mon coup
  

hit off

transitive verb separable Conjugaison
  1. [in words]     Conjugaison décrire or dépeindre à la perfection
    [in paint]     représenter de manière très ressemblante
    [in mimicry]     imiter à la perfection
  2. (phrase)
      to hit it off [get on well]     bien s'entendre
      to hit it off with somebody    bien s'entendre avec quelqu'un
      we hit it off immediately    le courant est tout de suite passé entre nous
  

hit on

transitive verb inseparable Conjugaison
  1. [find - solution, plan etc]     Conjugaison trouver
  2. (US, informal) [try to pick up]     Conjugaison draguer
  

hit out

intransitive verb inseparable Conjugaison
  1. [physically - once]     envoyer un coup
    [ - repeatedly]     envoyer des coups
      he started hitting out at me    il s'est mis à envoyer des coups dans ma direction
  2. [in speech, writing]
      to hit out at or against    s'en prendre à, attaquer
  

hit upon

transitive verb inseparable Conjugaison
→ hit on (sense 1)

Mots proches

hit
-
hit_list
-
hit_man
-
hit_parade
-
hit_squad
-
hit-and-miss
-
historically
-
historiographer
-
history
-
histrionic
-
histrionics
-
Voirplus

Complétez la séquence avec la proposition qui convient.

  • My parents … very happy with my schoolwork.

Applications mobiles Index Mentions légales et crédits CGU CGV Charte de confidentialité Cookies Contact © Larousse