FRANÇAISTraduction de frapper
- [battre - adversaire] Conjugaison to hit, Conjugaison to strikefrapper quelqu'un à la tête to aim for somebody's head
- [donner] Conjugaison to hit, Conjugaison to strikefrapper un grand coup ou un coup décisif (figuré) to strike a decisive blowfrapper les trois coups to give three knocks to announce the start of a theatrical performance
- [percuter] Conjugaison to hitfrapper les touches d'un clavier to strike the keys on a keyboardfrapper la terre ou le sol du pied to stamp (one's foot)être frappé d'une balle au front to be hit ou struck by a bullet in the foreheadêtre frappé par la foudre to be struck by lightning
- [affecter] Conjugaison to strike ou to bring down, to hitle deuil/mal qui nous frappe the bereavement/pain we are suffering(en usage absolu)le voleur de parapluies a encore frappé ! (humoristique) the umbrella thief strikes again !
- [s'appliquer à - suj : loi, sanction, taxe] Conjugaison to hitun châtiment qui frappe les coupables a punishment which falls on the guilty
- [surprendre] Conjugaison to strikece qui me frappe chez lui, c'est sa désinvolture what strikes me about him is his offhandedness[impressionner] Conjugaison to upset, Conjugaison to shockj'ai été frappé de sa pâleur I was shocked by his pallorêtre frappé de stupeur to be stupefied ou struck dumb
- [soumettre à] frapper quelqu'un/quelque chose de : frapper quelqu'un d'anathème to put an anathema on somebodyfrapper quelqu'un d'une interdiction de séjour to ban somebodyfrapper l'alcool d'un impôt spécial to put a special tax on alcohol
- [vin] Conjugaison to chill
- art & textiles Conjugaison to emboss
- métallurgie Conjugaison to stampfrappé au coin de (figuré) which bears the mark ou hallmark of
- [pour entrer] Conjugaison to knockfrapper à la porte/fenêtre to knock on the door/windowon a frappé someone knocked at the doorfrapper à toutes les portes (figuré) to try every avenuefrapper à la bonne/mauvaise porte (figuré) to go to the right/wrong place
- [pour exprimer un sentiment] frapper dans ses mains to clap one's handsfrapper du poing sur la table to bang one's fist on the tablefrapper du pied to stamp one's foot
- [cogner] Conjugaison to strikefrapper dur ou sec to strike hardfrapper fort
- (sens propre) to hit hard
- (figuré) to hit hard, to act decisively
frapper à la tête to aim for the top
to hit oneself
se frapper la poitrine to beat one's chest
se frapper le front to slap one's forehead
