FRANÇAISTraduction de jouer
- [s'amuser] Conjugaison to playjouer au ballon/au train électrique/à la poupée to play with a ball/an electric train/a dolljouer à la guerre to play soldiersjouer à la marchande/au docteur to play (at) shops/doctors and nurseson ne joue pas avec un fusil ! a gun isn't a toy !il jouait avec sa gomme he was playing ou fiddling with his eraserjouer avec les sentiments de quelqu'un to play ou to trifle with somebody's feelingstu joues avec ta santé/vie you're gambling with your health/lifeil a passé sa soirée à faire jouer le chien avec la balle he spent the evening throwing the ball around for the dogje ne joue plus
- (sens propre) I'm not playing anymore
- (figuré) I don't want to have any part of this any more
- loisirs & sport Conjugaison to playjouer au golf/football/squash to play golf/football/squashjouer aux cartes/au billard to play cards/billiardsil joue à l'avant/à l'arrière he plays up front/in defence(c'est) à toi de jouer
- [aux cartes] (it's) your turn
- [aux échecs] (it's) your move
- (figuré) now it's your move
ils ont bien joué en deuxième mi-temps there was some good play in the second halfjouer contre quelqu'un/une équipe to play (against) somebody/a teamà quel jeu joues-tu ? what do you think you're playing at ?ne joue pas au plus fin avec moi ! don't try to be smart ou clever with me ! - [parier - au casino] Conjugaison to gamble[ - aux courses] Conjugaison to betjouer à la roulette to play roulettejouer aux courses to bet on horsesjouer au loto sportif ≃ to do the pools (UK), ≃ to play the pools (US)jouer à la Bourse to gamble on ou to speculate on ou to play the Stock Exchange
- cinéma & théâtre Conjugaison to act, Conjugaison to performjouer dans un film/une pièce to be in a film/a playj'ai déjà joué avec lui I've already worked with himnous jouons à l'Apollo en ce moment at the moment, we are playing at ou our play is on at the Apolloelle joue vraiment bien she's a really good actress
- musique Conjugaison to play, Conjugaison to performbien/mal jouer
- [généralement] to be a good/bad musician
- [dans un concert] to give a good/bad performance, to play well/badly
tu joues d'un instrument ? do ou can you play an instrument ?elle joue très bien du piano/de la clarinette she's a very good pianist/a very good clarinet player - [intervenir - facteur] to be of consequence ou of importance[ - clause] Conjugaison to applyles événements récents ont joué dans leur décision recent events have been a factor in ou have affected ou have influenced their decisionil a fait jouer la clause 3 pour obtenir des indemnités he had recourse to ou made use of clause 3 to obtain compensationil a fait jouer ses relations pour obtenir le poste he pulled some strings to get the jobjouer pour ou en faveur de quelqu'un to work in somebody's favourjouer contre ou en défaveur de quelqu'un to work against somebody
- [se déformer - bois] Conjugaison to warp[avoir du jeu] to work loose
- [fonctionner] faire jouer une clé (dans une serrure)
- [pour ouvrir la porte] to turn a key (in a lock)
- [pour l'essayer] to try a key (in a lock)
fais jouer le pêne get the bolt to slidefaire jouer un ressort to trigger a spring - [faire des effets] une brise légère jouait dans ou avec ses cheveux a gentle breeze was playing with her hair
- loisirs & sport [match, carte] Conjugaison to play[pièce d'échecs] Conjugaison to move, Conjugaison to playils jouent la balle de match it's match pointils ont joué le ballon à la main they passed the ballj'ai joué cœur I played hearts(figuré)il joue un drôle de jeu he's playing a strange ou funny (little) gamebien joué !
- cartes & sport well played !
- jeux good move !
- (figuré) well done !
jouer le jeu to play the gamerien n'est encore joué nothing has been decided yet - [au casino - somme] Conjugaison to stake, Conjugaison to wager[ - cheval] to bet on (inseparable), to backje ne joue jamais d'argent I never play for moneyil joue d'énormes sommes he gambles vast sums, he plays for high stakes ou big moneyjouer 50 euros sur un cheval to bet 50 euros on a horsejouons les consommations ! the loser pays for the drinks !jouer gros jeu (sens propre & figuré) to play for high stakes ou big money
- [risquer - avenir, réputation] Conjugaison to stake
- [interpréter - personnage] Conjugaison to play (the part of), Conjugaison to act[ - concerto] Conjugaison to play, Conjugaison to performil a très bien joué Cyrano/la fugue he gave an excellent performance as Cyrano/of the fuguel'intrigue est passionnante mais c'est mal joué the plot is gripping but the acting is poorjouer Brecht
- [acteur] to play Brecht, to be in a Brecht play
- [troupe] to play Brecht, to put on (a) Brecht (play)
jouer du Chopin to play (some) Chopinelle ne sait pas jouer la tragédie she's not a good tragic actress(figuré)ne joue pas les innocents ! don't play the innocent ou don't act innocent (with me) !jouer la prudence to play it safejouer l'étonnement/le remords to pretend to be surprised/sorryjouer un rôle (sens propre & figuré) to play a part - [montrer - film, pièce] Conjugaison to put on (separable), to showqu'est-ce qu'on joue en ce moment ? what's on at the moment ?la pièce a toujours été jouée en anglais the play has always been performed in English
- (soutenu) [berner] Conjugaison to dupe, Conjugaison to deceive
jouer de
verbe plus préposition
- [se servir de] to make use of, to usejouer du couteau/marteau to wield a knife/hammerelle joue de son infirmité she plays on ou uses her handicapjouer des poings to use one's fists
- [être victime de] jouer de malchance ou malheur to be dogged by misfortune ou bad luck
jouer sur
verbe plus préposition
[crédulité, sentiment] Conjugaison to play on (inseparable)
arrête de jouer sur les mots ! stop quibbling !
- [film] to be on, to be shown[pièce] to be on, to be performed[morceau de musique] to be played ou performedce passage se joue legato this passage should be played legatobien des drames se sont joués derrière ces murs (soutenu) these walls have witnessed many a scene
- sport to be played
- [être en jeu] to be at stakedes sommes considérables se jouent chaque soir huge amounts of money are played for every night
- [dépendre] mon sort va se jouer sur cette décision my fate hangs on this decisionl'avenir du pays se joue dans cette négociation the fate of the country hinges ou depends on the outcome of these negotiations
- (soutenu) [produire un effet] Conjugaison to play
- (locution) (comme) en se jouant (soutenu) with the greatest of ease
se jouer de
verbe pronominal plus préposition
- [ignorer] Conjugaison to ignore
- (littéraire) [duper] Conjugaison to deceive, to dupe, to fool
