FRANÇAISTraduction de commencer
- [entreprendre - ouvrage, jeu, apprentissage] Conjugaison to start, Conjugaison to beginil a commencé le repas he's started eatingallez, commence la vaisselle ! come on, get going on the dishes !vous commencez le travail demain you start (work) tomorrownous allons commencer notre descente vers Milan we are beginning our descent towards Milan(en usage absolu)à quelle heure tu commences ?
- [au lycée] what time do you start school ?
- [au travail] what time do you start work ?
- [passer au début de - journée, soirée] Conjugaison to start, Conjugaison to beginj'ai bien/mal commencé l'année I've made a good/bad start to the year
- [être au début de] Conjugaison to beginc'est son numéro qui commence le spectacle her routine begins the show, the show begins with her routine
- [débuter] Conjugaison to startne commence pas ! don't start !ce n'est pas moi, c'est lui qui a commencé ! it wasn't me, HE started it !ça commence bien ! (sens propre & ironique) things are off to a good start !commencer à faire quelque chose to start ou to begin doing somethingtu commences à m'énerver ! you're getting on my nerves !je commence à en avoir assez ! I'm getting fed up with all this !ça commence à bien faire ! (familier) enough is enough !, things have gone quite far enough !commencer de (littéraire) nous commencions de déjeuner we had started luncheoncommencer par : la pièce commence par un dialogue the play starts ou opens with a dialoguecommençons par le commencement let's begin at the beginning, first things firstcommence par enlever les couvertures first, take the blankets offtu veux une moto ? commence par réussir ton examen if you want a motorbike, start by passing your examje vais commencer par l'appeler the first thing I'm going to do is call him(tournure impersonnelle)il commence à pleuvoir/neiger it's started to rain/to snowil commence à se faire tard (familier) it's getting late
- [avoir tel moment comme point de départ] Conjugaison to start, Conjugaison to beginla séance commence à 20 h the session starts ou begins at 8 p.m.le spectacle est commencé depuis un quart d'heure the show started a quarter of an hour agoles vendanges ont commencé tard cette année the grape harvest started ou is late this yearles ennuis ont commencé quand il s'est installé au-dessous de chez moi the trouble started ou began when he moved in downstairson fait généralement commencer la crise après le premier choc pétrolier the recession is generally said to have started after the first oil crisis
- [se mettre à travailler] commencer dans la vie to start off in lifecommencer sur la scène/au cinéma to make one's stage/screen debutj'ai commencé en 78 avec deux ouvrières I set up ou started (up) in '78 with two workers
- [dans un barème de prix] Conjugaison to startles pantalons commencent à/vers 50 euros trousers start at/at around 50 euros
à commencer par
locution prépositionnelle
starting with
que tout le monde contribue, à commencer par toi ! let everyone give something, starting with you !
pour commencer
locution adverbiale
- [dans un programme, un repas] first, to start withpour commencer, du saumon to start the meal ou as a first course, salmon
- [comme premier argument] for a start, in the first placepour commencer, tu es trop jeune, et ensuite c'est trop cher ! for a start you're too young, and anyway, it's too expensive !
